1
00:01:38,932 --> 00:01:43,895
خبرنگار: (در رادیو) مردم
باید متوجه شویم، ما نمی توانیم
همه را کاملاً ایمن کنید،

2
00:01:44,062 --> 00:01:47,940
حتی اگر اختصاص داده باشیم
کل فدرال
بودجه به سمت امنیت

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,610
اونجا بهت قول میدم
کار ساده تری نیست...

4
00:01:50,694 --> 00:01:51,652
(زنگ تلفن همراه)

5
00:01:51,737 --> 00:01:55,990
... در کل فدرال
دولت از سوار شدن اول
کلاس در هواپیما از ...

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,287
آره

7
00:02:01,371 --> 00:02:03,039
من می دانم. متاسفم

8
00:02:03,874 --> 00:02:07,168
نه، نه، شما می توانید به من اعتماد کنید.
من خوبم

9
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
(هواپیما در حال نزدیک شدن)

10
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم.

11
00:02:10,881 --> 00:02:12,465
نمیتونم بشنوم!

12
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
(بوق ماشین)

13
00:02:37,658 --> 00:02:39,408
مرد: هی، مرد،
نور گرفتی؟

14
00:02:40,202 --> 00:02:41,911
آقا ببخشید

15
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
ببخشید قربان
چراغ گرفتی؟

16
00:02:44,915 --> 00:02:46,332
آره متاسفم

17
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
زن: (در PA) اجازه دارم
توجه شما، لطفا؟

18
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
مرد: خب کجا میری؟

19
00:03:01,640 --> 00:03:02,974
کجا رفتی؟

20
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
من به آمستردام می روم.

21
00:03:12,651 --> 00:03:14,443
زن: (در PA) اجازه دارم
توجه شما، لطفا؟

22
00:03:14,736 --> 00:03:17,071
منطقه سفید برای
بارگیری فوری

23
00:03:17,197 --> 00:03:19,532
و تخلیه از
فقط مسافران

24
00:03:25,163 --> 00:03:27,456
شما برو آقا
از پرواز خود لذت ببرید

25
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
مرد: همه و
مادرشان در
بازی همین الان

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,379
شما گوشی های کره ای دارید،
گوشی های ژاپنی،
گوشی های اسکاندیناوی

27
00:03:33,463 --> 00:03:36,632
سیستم عامل در تلاش است تا ادامه دهد
با سخت افزار از 15
تولید کنندگان مختلف

28
00:03:36,967 --> 00:03:38,509
درسته!

29
00:03:38,969 --> 00:03:41,929
این چیزی است که من دارم
می گفت. خیر
یکی به من گوش می دهد!

30
00:03:42,014 --> 00:03:46,475
رفیق، تو هستی
موعظه برای گروه کر!
مطلقاً معنی ندارد.

31
00:03:48,645 --> 00:03:50,771
واقعا؟
من حدس می زنم من هستم
در راه شما

32
00:03:51,398 --> 00:03:54,025
نیویورکی ها،
مرد، به خدا سوگند.
دو دقیقه به من فرصت دهید.

33
00:04:03,827 --> 00:04:05,077
پاک کردن

34
00:04:05,704 --> 00:04:06,913
همینطور آقا لطفا

35
00:04:06,997 --> 00:04:11,584
به من گوش کن به من گوش کن
من نمیتونم داخل بمونم
لندن به مدت سه روز

36
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
منو سوار کن
پرواز بعدی برگشت

37
00:04:14,338 --> 00:04:16,672
لطفا نگاه کن این است...

38
00:04:16,757 --> 00:04:18,799
این زمان بدی است برای ...

39
00:04:20,844 --> 00:04:24,513
"شما باید انجام دهید
آنچه شما باید انجام دهید."
خوب، حدس بزنید چیست؟ من هم همینطور.

40
00:04:38,195 --> 00:04:39,362
اینجا

41
00:04:40,864 --> 00:04:42,031
پروازهای طولانی
بدترین هستند

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,366
نه، ممنون

43
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
سلام عزیزم

44
00:05:02,386 --> 00:05:03,886
مرد: (در PA) عصر بخیر،
مسافران

45
00:05:09,893 --> 00:05:11,644
زن: یک اختلاط وجود دارد
با رزرو من

46
00:05:11,728 --> 00:05:14,855
من قرار بود
یک صندلی در پنجره داشته باشد
و مرا در یک راهرو قرار دادند.

47
00:05:15,357 --> 00:05:16,774
شاید بتونی حرکت کنی
برخی از افراد اطراف،

48
00:05:16,858 --> 00:05:18,067
چون تضمین شده بودم
صندلی پنجره

49
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
از این بابت متاسفم،
خانم سامرز.

50
00:05:28,912 --> 00:05:31,914
مرد: (در PA) در این زمان
ما مسافران را دعوت می کنیم
با بچه های کوچک،

51
00:05:31,999 --> 00:05:34,417
یا کسانی که نیاز به کمک دارند،
برای سوار شدن در این زمان

52
00:05:41,717 --> 00:05:43,134
بار دیگر،
در منطقه پانسیون،

53
00:05:43,218 --> 00:05:46,303
ما آماده ایم
اولویت ما را آغاز کنیم
سوار شدن به پرواز 10 به لندن.

54
00:05:46,388 --> 00:05:48,180
ما سوار شدن به طور کلی را شروع می کنیم
فقط در چند دقیقه

55
00:05:48,265 --> 00:05:49,557
زن: همه شما هستید
سوار شدن؟

56
00:05:49,641 --> 00:05:50,850
دختر: پس مجبوریم
برو روی باند

57
00:05:50,934 --> 00:05:52,560
بیا عزیزم
آیا این همه چیز است؟

58
00:05:52,644 --> 00:05:54,729
آره مامانم چک کرد
کیف بزرگ من برای من

59
00:05:54,813 --> 00:05:56,564
آیا شما پرواز کرده اید
خودت قبلا؟

60
00:05:56,690 --> 00:05:58,441
نه. این اولین بار است.

61
00:05:59,109 --> 00:06:01,235
زن: تو داری
اوقات خوشی داشته باشی

62
00:06:01,862 --> 00:06:05,448
نانسی: خوش آمدید.
بله، فقط از آنجا
و پایین سمت چپ

63
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
نانسی، این بکا است.
اولین اوست
زمان در هواپیما

64
00:06:08,243 --> 00:06:10,578
فوق العاده است.
چه کسی منتظر است
برای شما در لندن؟

65
00:06:10,662 --> 00:06:11,787
بابام

66
00:06:11,872 --> 00:06:14,290
خوب، ما یک صندلی داریم
کنار پنجره همه
برای شما انتخاب کرد

67
00:06:22,716 --> 00:06:27,136
ببین، میدونم ممکنه
ترسناک به نظر می رسد، اما
پرواز واقعا سرگرم کننده است

68
00:06:28,638 --> 00:06:31,557
من به این کم اعتقاد دارم
مرد برای آن دوید.

69
00:06:32,976 --> 00:06:33,976
اسمش چیه؟

70
00:06:34,770 --> 00:06:36,062
هنری

71
00:06:36,146 --> 00:06:38,773
آره به نظر میاد
یک هنری این است
یک نام خوب

72
00:06:38,857 --> 00:06:40,399
خب...
بکا

73
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
بکا فکر کنم
هنری کمی ترسیده است.

74
00:06:43,862 --> 00:06:46,697
شاید بتونی نشون بدی
او چگونه انجام می شود

75
00:06:49,659 --> 00:06:50,910
دختر خوب

76
00:07:07,803 --> 00:07:09,720
متاسفم، هستم
من در راه شما؟

77
00:07:10,055 --> 00:07:11,263
دوباره؟

78
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
ما همین بالا هستیم

79
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
حاضرین: (در PA)
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,438
به عنوان یادآوری،
همه چمدان های دستی
باید در سطل بالای سر جا شود

81
00:07:19,523 --> 00:07:22,316
یا با خیال راحت انبار شود
زیر صندلی
در مقابل شما

82
00:07:23,026 --> 00:07:24,693
اگر دارید
مشکل در جا دادن چمدان،

83
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
ما خوشحال خواهیم شد
آن را برای شما بررسی کنید

84
00:07:27,197 --> 00:07:30,533
از شما متشکرم
انتخاب British Aqualantic
از پرواز لذت ببرید

85
00:07:32,077 --> 00:07:33,452
جن: میدونی
کسی هست
آنجا نشسته؟

86
00:07:33,537 --> 00:07:35,287
میدونی اون صندلی کیه؟
نه متاسفم

87
00:07:35,372 --> 00:07:37,081
زن: کسی هست
اینجا نشسته؟

88
00:07:37,833 --> 00:07:41,127
هی، من در هواپیما هستم.
و حدس بزنید چی؟
آنها رزرو من را تکمیل کردند.

89
00:07:41,211 --> 00:07:44,004
ساعت 7:35 فرود می آییم.
ماشین رزرو کردند؟

90
00:07:44,089 --> 00:07:45,089
صبر کن صبر کن

91
00:07:45,173 --> 00:07:49,343
ببخشید
آقا؟ من اینجا در 3B هستم.

92
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
داشتم فکر می کردم که آیا
شاید صندلی ها را عوض کنی

93
00:07:50,887 --> 00:07:52,221
با من پس من
آیا می توان پنجره را داشت؟

94
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
آیا شما اهمیت می دهید؟

95
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

96
00:07:57,060 --> 00:07:58,769
باشه متشکرم.

97
00:07:59,354 --> 00:08:02,022
ببخشید ببخشید آقا؟

98
00:08:02,566 --> 00:08:04,733
سلام من همینجا هستم،
من در 3B هستم

99
00:08:04,818 --> 00:08:07,486
و من فقط متعجب بودم
اگر شاید بخواهی
راهرو را ترجیح می دهند،

100
00:08:07,571 --> 00:08:09,655
یا اگر برایت مهم نیست،
اگر می خواهید

101
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
با من عوض کن
برای صندلی پنجره؟

102
00:08:11,241 --> 00:08:15,411
بسیاری از مردم
به هر حال فقط بخواب،
بنابراین من فکر می کردم که آیا ...

103
00:08:20,584 --> 00:08:22,042
مطمئنا چرا نه؟

104
00:08:22,127 --> 00:08:25,087
خیلی ممنون
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

105
00:08:26,089 --> 00:08:27,631
متاسفم
بذار برم بیرون
از راه شما

106
00:08:27,716 --> 00:08:29,008
بذار کمکت کنم

107
00:08:32,262 --> 00:08:33,512
مرد: جا هست
همین بالا

108
00:08:37,475 --> 00:08:40,603
حضار: آکوالانتیک است
از ارائه گسترده خوشحالم
سرگرمی در پرواز

109
00:08:40,729 --> 00:08:43,189
با صدها ویدیو
و برنامه نویسی موسیقی
در نوک انگشتان شما

110
00:08:43,273 --> 00:08:44,857
اوه خدا

111
00:08:45,400 --> 00:08:47,026
زن: (در تلفن همراه)
سلام؟ آیا شما آنجا هستید؟

112
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
گوشی شما

113
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
چی؟
سلام؟

114
00:08:49,279 --> 00:08:50,362
گوشی شما
اوه لعنتی

115
00:08:50,447 --> 00:08:51,822
سلام؟
سلام سلام، سلام.

116
00:08:51,907 --> 00:08:55,117
بهت زنگ میزنم
وقتی فرود می آییم، باشه؟
باشه خداحافظ

117
00:08:55,493 --> 00:08:56,535
روز سخت، ها؟

118
00:08:56,620 --> 00:08:58,037
آره تو هیچ نظری نداری

119
00:08:58,121 --> 00:08:59,622
سلام ببخشید

120
00:08:59,706 --> 00:09:01,540
آیا می توانم یک جین و تونیک تهیه کنم؟
زمانی که شما فرصت دارید؟

121
00:09:01,625 --> 00:09:04,168
البته.
اون دوتا رو درست کن لطفا

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,551
خدایا

123
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
نانسی، درسته؟ گوئن.
آره

124
00:09:16,139 --> 00:09:17,181
خدایا شکرت

125
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
دختر نشون نمیده
بلند شد و مرا ترک کرد

126
00:09:18,892 --> 00:09:20,392
برای رسیدگی به دو کابین
تو نجات دهنده ای

127
00:09:20,477 --> 00:09:22,895
اگر از حال بروم،
فقط قول بده منو بگیر
قبل از اینکه به زمین بخورم

128
00:09:22,979 --> 00:09:24,521
نه اگر اول انجام دهم.

129
00:09:25,315 --> 00:09:27,399
میتونم برات بگیرم
آقایان هر چیزی
قبل از اینکه تاکسی کنیم؟

130
00:09:27,484 --> 00:09:29,443
نه، متشکرم، نانس،
من خوبم

131
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
چی؟

132
00:09:37,911 --> 00:09:39,245
هیچی.

133
00:09:39,329 --> 00:09:43,290
زمین، این AQ-10 است،
ما آماده ایم
برق زمین را قطع کنید

134
00:09:43,375 --> 00:09:45,376
ای پسر شیطون

135
00:09:46,336 --> 00:09:47,670
(خنده می زند)
شیطون

136
00:09:57,681 --> 00:09:59,014
متشکرم.

137
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
مگه نه
جین و تونیک سفارش دهید؟

138
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
آیا من؟

139
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
چون اون
برایت آب آورد

140
00:10:07,899 --> 00:10:09,942
این روز شانس من نیست.

141
00:10:34,009 --> 00:10:35,342
کاپیتان: (در PA) عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

142
00:10:35,427 --> 00:10:39,638
خوش آمدید در بریتانیا
پرواز آکوالانتیک 10،
خدمات بدون توقف به لندن.

143
00:10:39,723 --> 00:10:41,640
من کاپیتان تو هستم،
دیوید مک میلان،

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,517
پرواز با First
افسر کایل رایس

145
00:10:43,601 --> 00:10:45,144
و ما انتظار داریم
یک سواری آرام امروز عصر

146
00:10:45,228 --> 00:10:48,147
با زمان پرواز از
فقط بیش از شش ساعت
کمربند ایمنی، ممنون

147
00:10:48,231 --> 00:10:50,607
ما باید تو را وارد کنیم
هوا لحظه ای

148
00:10:51,735 --> 00:10:53,402
این زیباست
عکسی که از او گرفتند

149
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
حضار: آقا، ممکن است
پشتی صندلی خود را به جلو ببرید؟
متشکرم.

150
00:10:57,407 --> 00:11:00,075
مهمانداران هواپیما،
لطفا برای برخاستن بنشینید

151
00:11:02,746 --> 00:11:05,080
این برای چیست؟
آیا این برای شانس است؟

152
00:11:05,165 --> 00:11:07,291
یه همچین چیزی
دخترم به من داد.

153
00:11:07,375 --> 00:11:09,793
بهتر از جین
و مقوی، شرط می بندم.

154
00:11:09,878 --> 00:11:10,961
هست.

155
00:11:23,183 --> 00:11:24,641
من جن هستم.

156
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
لایحه

157
00:11:28,563 --> 00:11:30,856
شما زیاد پرواز می کنید؟
تمام وقت، در واقع.

158
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
بله، می توانم بگویم.

159
00:11:34,944 --> 00:11:38,113
این فقط تیک آف است.
وقتی در هوا هستیم، من ...

160
00:11:43,328 --> 00:11:44,411
تشنج خواهی داشت؟

161
00:11:44,496 --> 00:11:45,704
حالم خوب میشه من قول می دهم.

162
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
تو در واقع
همیشه پرواز کنم؟

163
00:11:49,876 --> 00:11:52,503
بعضی چیزها تو
هرگز عادت نکن

164
00:12:01,096 --> 00:12:02,513
دخترت چند سالشه؟

165
00:12:03,306 --> 00:12:05,349
حالا او 17 ساله است.

166
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
اسمش چیه؟

167
00:12:06,893 --> 00:12:08,102
اولیویا

168
00:12:08,186 --> 00:12:09,436
این خوب است.
آره

169
00:12:09,521 --> 00:12:11,772
من این اسم را دوست دارم،
اسم خوبی است

170
00:12:12,482 --> 00:12:14,566
بنابراین، چرا او
روبان را به شما می دهم؟

171
00:12:15,485 --> 00:12:20,739
بعضی از بچه ها پتو دارند،
حیوانات عروسکی
اولیویا روبان داشت.

172
00:12:20,824 --> 00:12:23,575
این مال او بود
وقتی او کوچک بود

173
00:12:30,166 --> 00:12:35,254
او آن را به
انگشت یا پا
قبل از رفتن به رختخواب

174
00:12:36,089 --> 00:12:37,756
و سپس در صبح،
او باعث می شود من حدس بزنم

175
00:12:37,841 --> 00:12:38,882
کجا گذاشتش؟
آره

176
00:12:38,967 --> 00:12:40,676
این ناز است.
این واقعا ناز است.

177
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
آره و بعد بزرگ شد

178
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
فکر کنم بهش نیاز دارم
بیشتر از او

179
00:12:48,476 --> 00:12:49,768
به هر حال.

180
00:12:51,688 --> 00:12:53,981
بنابراین، شما چه کار می کنید
برای امرار معاش انجام دهم؟

181
00:12:56,359 --> 00:12:57,693
خب...

182
00:12:59,487 --> 00:13:00,487
من زیاد پرواز میکنم

183
00:13:00,572 --> 00:13:01,697
اوه، آره؟

184
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
بله، اما من این را فکر می کنم

185
00:13:05,160 --> 00:13:07,411
من سعی میکنم
کمی بخواب

186
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
حتما بخواب
آره، قراره
پرواز طولانی باشد

187
00:13:09,497 --> 00:13:11,540
آره، آره، آره
خوب بخواب.

188
00:13:27,474 --> 00:13:28,932
زن: بس کن!
مرد: عزیزم...

189
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
(زنی در حال خنده و خنده)

190
00:13:32,854 --> 00:13:36,732
زن: تو دیوونه ای!
مرد: خیلی دمت گرم عزیزم،
من نمی توانم آن را متوقف کنم! من نمی توانم!

191
00:13:36,816 --> 00:13:38,567
زن: مردم دارند نگاه می کنند!

192
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
مرد: نه، نه، نه.
هیچ کس تماشا نمی کند هیچ کس.

193
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
مرد: اوه، خدای من.

194
00:13:47,035 --> 00:13:48,994
زن: جلوی من
مامان بدون شلوار

195
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
و نصف توبلرون
در دهان او

196
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
مرد: نداشت.

197
00:13:53,333 --> 00:13:55,083
آیا او را می شناسید؟

198
00:14:55,520 --> 00:14:57,062
(آه می کشد)

199
00:15:08,449 --> 00:17:51,153
(دینگ تلفن همراه)

200
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
ببخشید

201
00:18:23,102 --> 00:18:24,603
چه نوع چایی
آیا شما دارید؟

202
00:18:25,688 --> 00:18:28,815
من بابونه می خورم با تشکر

203
00:18:28,900 --> 00:18:30,275
قطعا.

204
00:18:31,444 --> 00:18:32,444
(دینگ تلفن همراه)

205
00:19:22,328 --> 00:19:24,329
این تصور شما از یک شوخی است؟
در مورد چی حرف میزنی؟

206
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
اگر مشکلی دارید
با من، به صورتم بگو

207
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
بازی نکن
در پرواز در
یک شبکه امن

208
00:19:28,251 --> 00:19:29,376
شما نیاز دارید
آرام باش شریک

209
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
من 25 سال پلیس بودم.
من مردانی مثل تو را می شناختم.

210
00:19:32,630 --> 00:19:33,922
مردهایی مثل من؟

211
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
مردانی مثل من دنبال می کنند
پروتکل لعنتی

212
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
ما حتی قرار نیست
همین الان صحبت کنم

213
00:19:36,884 --> 00:19:38,593
این یک شبکه امن است، جک!

214
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
بیل، چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

215
00:19:44,433 --> 00:19:45,767
انکار نکن
شما اینها را فرستادید

216
00:19:49,313 --> 00:19:51,898
بیل، من اینها را نفرستادم.

217
00:19:52,984 --> 00:19:54,192
خودت ببین

218
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
سپس یک نفر در این پرواز
تهدید می کند
یک مسافر را بکشد

219
00:20:08,457 --> 00:20:13,628
مگر 150 میلیون دلار
منتقل می شود
در 18 دقیقه آینده

220
00:20:13,713 --> 00:20:14,880
چه کسی از این موضوع خبر دارد؟

221
00:20:15,006 --> 00:20:16,172
من و تو

222
00:20:22,221 --> 00:20:24,264
من می گویم هیچ راهی.
مزخرف است

223
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
هر گونه تهدیدی برای هواپیما
نیاز به فرود فوری دارد.

224
00:20:26,684 --> 00:20:30,270
درست است، بله، بسیار خوب.
اگر تهدیدی وجود داشته باشد.

225
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
بیا، بیل.
تو میخوای نماینده باشی

226
00:20:31,689 --> 00:20:32,898
چه کسی فرود می آید
یک پرواز بین المللی

227
00:20:32,982 --> 00:20:34,482
چون بعضی از احمق ها
مشکلات شخصی شما را می داند؟

228
00:20:34,567 --> 00:20:36,276
یک زوج برای شما می فرستد
از متون جوک؟

229
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
بیل، باید از تو بپرسم،
امروز چند تا خوردی؟

230
00:20:38,821 --> 00:20:40,363
تهدید یک تهدید است!

231
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
باشه

232
00:20:41,574 --> 00:20:43,700
شما واقعا نیاز دارید
به این فکر کن
شریک، باشه؟

233
00:20:43,784 --> 00:20:45,118
گوش کن چطوری
کسی را در کشتی بکش

234
00:20:45,244 --> 00:20:46,578
یک هواپیمای شلوغ
و از آن دور شوم؟

235
00:20:47,872 --> 00:20:50,081
انجام آن بسیار سخت است،
فکر نمی کنی؟

236
00:20:50,166 --> 00:20:55,003
بیل،
اگر موقعیتی وجود ندارد،
شما یکی را ایجاد نمی کنید

237
00:20:57,423 --> 00:20:59,215
من به دیدن کاپیتان می روم.

238
00:20:59,300 --> 00:21:00,508
تو چشمتو نگه دار
روی کابین اصلی

239
00:21:00,593 --> 00:21:03,720
بیل؟ نترسید
کابین خلبان بیل؟

240
00:21:10,394 --> 00:21:12,103
من به شما می گویم،
پنج ساعت دیگر است

241
00:21:12,188 --> 00:21:15,065
و سپس، از هیچ،
او ناگهان می نشیند
بلند می شود و می گوید ...

242
00:21:24,450 --> 00:21:27,410
ما چطور
تهدید را تأیید می کند؟
ما نمی توانیم.

243
00:21:27,495 --> 00:21:30,789
کاپیتان؟
TSA می گوید یک بررسی متقابل کامل
روی مانیفست مسافری

244
00:21:30,873 --> 00:21:33,041
می تواند 25 تا 30 دقیقه طول بکشد.

245
00:21:37,046 --> 00:21:39,589
ما می توانیم پرواز را منحرف کنیم،
اگر این واقعی باشد

246
00:21:39,674 --> 00:21:41,341
نزدیکترین فرودگاه؟

247
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
خوب 95 است
چند دقیقه برگشت به هالیفاکس،

248
00:21:43,427 --> 00:21:46,513
دو ساعت تا ایسلند،
سه تا لندن

249
00:21:46,597 --> 00:21:48,974
ما در میانه راه هستیم
بر فراز اقیانوس اطلس

250
00:21:56,273 --> 00:21:58,149
شما خوبی؟

251
00:21:58,234 --> 00:22:01,820
این آبمیوه سریع من است.
تکان ها را به من می دهد.

252
00:22:05,241 --> 00:22:06,658
این تماس شماست، بیل.

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,744
شرایطی داریم؟

254
00:22:14,041 --> 00:22:15,834
آیا می توانیم فیلم را مرور کنیم؟

255
00:22:15,918 --> 00:22:18,336
مستقیم ضبط شده است
به جعبه سیاه

256
00:22:18,421 --> 00:22:20,922
اما من می توانم تماشا کنم
تمام تغذیه های دوربین
از گالری زندگی می کنند؟

257
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
آره

258
00:22:22,591 --> 00:22:23,842
با TSA به خط بازگردید.

259
00:22:23,926 --> 00:22:25,885
ببینید آیا آنها می توانند ردیابی را پشت سر بگذارند
این شماره حساب

260
00:22:25,970 --> 00:22:29,097
در این بین،
من نیاز دارم
مانیفست مسافر

261
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
ببینم میتونم پیداش کنم

262
00:22:32,226 --> 00:22:35,437
اما در 10 دقیقه،
می خواهم خاموش شوی
سیستم شبکه

263
00:22:35,521 --> 00:22:38,481
ما نمی خواهیم
او در حال بررسی برای دیدن
اگر انتقالی انجام شده باشد

264
00:22:39,483 --> 00:22:41,109
نانسی با من بیا

265
00:22:53,122 --> 00:22:55,665
دو دوربین در تجارت،
شش در مربی

266
00:22:55,750 --> 00:22:56,916
ما به چشم های بیشتری نیاز خواهیم داشت

267
00:22:57,001 --> 00:22:58,209
من یک خدمتکار دیگر می گیرم.

268
00:22:58,294 --> 00:22:59,878
چقدر خوبه
خدمه را می شناسید؟

269
00:22:59,962 --> 00:23:01,629
خیلی خوب نیست

270
00:23:08,679 --> 00:23:10,096
ببخشید
آره؟

271
00:23:10,181 --> 00:23:12,182
می آیی
با من، لطفا؟

272
00:23:15,144 --> 00:23:16,311
حالا؟

273
00:23:18,439 --> 00:23:19,647
تو از من میخواهی
همین الان بیا؟

274
00:23:26,489 --> 00:23:27,739
این ایده بدی است.

275
00:23:27,823 --> 00:23:29,365
کنارش نشسته بود
من وقتی این شروع شد

276
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
تنها دو نفر
من به این اعتماد دارم
هواپیما شما و او هستید

277
00:23:32,203 --> 00:23:34,537
به من اعتماد کن با چی؟
چه خبر است؟

278
00:23:36,457 --> 00:23:38,500
من پیامک می زنم، شما هر کدام را حلقه کنید
مسافر با گوشی

279
00:23:38,667 --> 00:23:40,710
یا مثل رفتار کردن
آنها تلفن دارند

280
00:23:40,795 --> 00:23:42,712
مطمئن نیستم بفهمم
تو چی هستی
میخواهم انجام دهم...

281
00:23:42,797 --> 00:23:44,464
لطفاً همانطور که من می خواهم انجام دهید.

282
00:24:24,171 --> 00:24:25,296
دیوید: (در PA) خانم ها و
آقایان، به نظر می رسد

283
00:24:25,381 --> 00:24:26,506
ما برخی را زده ایم
تلاطم غیرمنتظره

284
00:24:26,590 --> 00:24:29,551
لطفا به صندلی های خود برگردید
و خودت را حفظ کن
کمربندهای ایمنی بسته شده

285
00:24:29,635 --> 00:24:31,052
تا زمانی که بی خطر باشد
در داخل کابین حرکت کنید
متشکرم.

286
00:25:01,876 --> 00:25:04,252
وجود دارد. 9B.

287
00:25:06,422 --> 00:25:08,631
صندلی 9B. دیوید نورتون.

288
00:25:33,282 --> 00:25:34,616
22 درجه سانتیگراد

289
00:25:37,620 --> 00:25:39,412
آستین ریلی.

290
00:25:47,129 --> 00:25:48,129
(زنگ تلفن)

291
00:25:53,177 --> 00:25:54,260
2F.

292
00:25:55,137 --> 00:25:56,221
نانسی: جیسون کول.

293
00:25:59,683 --> 00:26:00,683
14 درجه سانتیگراد

294
00:26:01,143 --> 00:26:03,102
نانسی: 14 درجه سانتیگراد،
چارلز ویلر.

295
00:26:05,481 --> 00:26:06,814
13B.

296
00:26:08,651 --> 00:26:09,817
فهیم نصیر.

297
00:26:12,613 --> 00:26:13,613
5B.

298
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
نانسی: 5B.
آیریس ماریان.

299
00:26:15,324 --> 00:26:16,532
(زنگ تلفن)

300
00:26:18,494 --> 00:26:20,119
بهتره جوابشو بدی

301
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
سلام؟

302
00:26:25,709 --> 00:26:31,798
بیل؟

303
00:26:36,553 --> 00:26:37,804
این کیه؟
این فیلیپ مارنیک است.

304
00:26:37,888 --> 00:26:40,807
من با TSA هستم.
از کاپیتان می فهمم
شما شرایطی دارید

305
00:26:40,891 --> 00:26:42,100
من باید صحبت کنم
به سرپرست من

306
00:26:42,184 --> 00:26:44,269
گوش کن زنگ میزنم
از DHS اینجا در D.C.

307
00:26:44,353 --> 00:26:46,437
از اینجا به بعد،
من سرپرست شما هستم

308
00:26:46,522 --> 00:26:47,522
اکنون، عامل مارکس،
من به تو نیاز دارم...

309
00:26:47,606 --> 00:26:50,441
من قصد دارم اجرا کنم
شماره صندلی توسط شما
من به پرچم قرمز و پیشین نیاز دارم.

310
00:26:50,526 --> 00:26:52,443
این خیلی
درخواست جدی که مطرح کردید
20 گرم

311
00:26:52,528 --> 00:26:53,695
عامل مارکس،
نیاز دارم که منو ببری

312
00:26:53,821 --> 00:26:54,946
از طریق وقایع
از ابتدا

313
00:26:55,030 --> 00:26:56,906
و ما در حال بررسی هستیم
ردیابی حساب
شماره ای که به ما دادی

314
00:26:56,991 --> 00:26:57,991
دوباره 20 گرم

315
00:26:58,075 --> 00:26:59,826
و همانطور که می دانید،
پروتکل دیکته می کند
در این مواقع ...

316
00:27:00,953 --> 00:27:02,829
ما همه چیز را تایید می کنیم
با دومی
افسر در کشتی

317
00:27:02,913 --> 00:27:03,913
دوباره 20 گرم

318
00:27:03,998 --> 00:27:04,956
او نیست.

319
00:27:05,040 --> 00:27:07,500
این کی نیست؟
ببین، ترجیح می دهم نه
سریع به هر نتیجه ای برسید

320
00:27:08,377 --> 00:27:10,461
گوش کن، بیل،
من فکر نمی کنم شما وارد شوید
موقعیتی برای مرتب کردن

321
00:27:10,546 --> 00:27:12,171
مظنون کیست یا
نه در این مرحله

322
00:27:16,176 --> 00:27:17,176
نماینده مارکس؟

323
00:27:19,888 --> 00:27:20,888
بیل؟

324
00:27:21,348 --> 00:27:23,891
عامل مارکس،
من به نوعی نیاز دارم
قدردانی از شما

325
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
بیل؟

326
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
نماینده مارکس؟

327
00:27:28,230 --> 00:27:29,355
مارکس، باید به من جواب بدی

328
00:27:29,440 --> 00:27:30,773
صبر کن

329
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
مارکز، اونجا هستی؟

330
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
برگرد به صندلیت

331
00:27:48,625 --> 00:27:49,917
ای پسر عوضی!

332
00:27:50,002 --> 00:27:51,085
صدایت را پایین نگه دار

333
00:27:51,170 --> 00:27:52,920
تحویلش بده!
تو چی هستی...

334
00:27:53,797 --> 00:27:56,507
بیل، به من نگاه کن، باشه؟
من به این پول نیاز دارم

335
00:27:56,592 --> 00:27:57,592
من میتونم تو رو قطع کنم...

336
00:27:57,634 --> 00:27:59,010
به من بده
تلفن لعنتی، جک
فقط به من گوش کن

337
00:27:59,094 --> 00:28:00,553
گوشی را به من بده...

338
00:28:09,355 --> 00:28:11,105
جک! ای پسر عوضی

339
00:28:11,190 --> 00:28:12,523
ولش کن مارکس
بس کن!

340
00:28:12,608 --> 00:28:13,858
آن را رها کن.
بس کن

341
00:28:18,197 --> 00:28:19,614
لعنتی، جک!

342
00:28:21,617 --> 00:28:23,451
بس کن بس کن!

343
00:28:24,036 --> 00:28:25,495
دست از مبارزه بردارید!

344
00:28:33,170 --> 00:28:34,420
جک!

345
00:28:51,563 --> 00:28:52,855
این کارو نکن جک

346
00:28:54,733 --> 00:28:56,484
بس کن!

347
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
نکن.

348
00:29:00,864 --> 00:29:02,657
این کارو نکن جک!

349
00:29:05,661 --> 00:29:06,786
نکن!

350
00:29:24,680 --> 00:29:27,098
(زنگ زنگ ساعت را تماشا کنید)

351
00:30:09,224 --> 00:30:42,256
(دینگ تلفن همراه)

352
00:30:59,733 --> 00:31:01,776
دیوید: خانم ها و آقایان،
این کاپیتان شما صحبت می کند

353
00:31:01,860 --> 00:31:03,110
من عذرخواهی می کنم
ناراحتی ...

354
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
لعنتی

355
00:31:04,613 --> 00:31:06,197
... اما شبکه ما است
برای لحظه پایین

356
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
اگر فقط ما را تحمل کنید،
ما سعی خواهیم کرد
اینترنت را دوباره راه اندازی کنید

357
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
دوباره شبکه را روشن کنید
چی؟

358
00:31:10,452 --> 00:31:11,869
شبکه، آن را روشن کنید.

359
00:31:11,954 --> 00:31:13,788
ما شما را در جریان خواهیم گذاشت.

360
00:31:14,456 --> 00:31:15,456
(به در می زند)

361
00:31:16,625 --> 00:31:18,251
من نیاز دارم
سیستم شبکه دوباره روشن می شود

362
00:31:19,294 --> 00:31:20,920
برو نانس.

363
00:31:28,971 --> 00:31:31,639
حساب کاربری
شماره ای که به ما دادی

364
00:31:32,516 --> 00:31:34,058
به نام شماست

365
00:31:34,643 --> 00:31:35,935
چی؟

366
00:31:36,019 --> 00:31:37,311
TSA فقط آن را تایید کرد.

367
00:31:39,398 --> 00:31:40,940
این هیچ معنایی ندارد.

368
00:31:42,067 --> 00:31:43,734
تو منو میشناسی
میدونی که هیچوقت اینکارو نمیکنم...

369
00:31:43,860 --> 00:31:45,528
می دانم، می دانم.

370
00:31:46,321 --> 00:31:49,490
ببین 20 دقیقه تموم شده
اتفاقی افتاده؟

371
00:31:54,454 --> 00:31:56,038
خیر

372
00:31:56,123 --> 00:31:57,748
احتمالا این فقط یک فریب است.

373
00:31:57,833 --> 00:32:02,003
چند انگشت وسط مفصل
به صنعت هواپیمایی

374
00:32:02,588 --> 00:32:04,755
ببخشید منتظر هستید؟

375
00:32:04,840 --> 00:32:06,507
نه. برو جلو.

376
00:32:06,675 --> 00:32:07,842
عامل...

377
00:32:07,926 --> 00:32:09,260
سلام خانم

378
00:32:12,180 --> 00:32:14,265
مامور مارنیک،
با کی صحبت کردی

379
00:32:14,349 --> 00:32:17,351
ادامه خواهد داد
رسیدگی کند
از D.C.

380
00:32:17,436 --> 00:32:18,436
دیوید...

381
00:32:18,520 --> 00:32:21,606
و از من خواسته اند
برای گرفتن شما
نشان و تفنگ شما

382
00:32:22,691 --> 00:32:24,775
بیل: نه.
دیوید: بیل.

383
00:32:24,860 --> 00:32:26,027
خیر
بیل...

384
00:32:27,446 --> 00:32:28,529
من ندارم
یک انتخاب در اینجا

385
00:32:29,156 --> 00:32:30,573
من مارشال هوا هستم

386
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
بیل...
باشه باشه

387
00:32:36,163 --> 00:32:38,623
ببین، فقط بنشین، استراحت کن،

388
00:32:38,707 --> 00:32:39,999
و...
از پرواز لذت ببرید

389
00:32:40,083 --> 00:32:41,667
از پرواز لذت ببر، آره

390
00:32:59,561 --> 00:33:01,312
او بود؟
پسر 20G؟

391
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
نه چیزی نبود

392
00:33:03,482 --> 00:33:05,650
من احمقم را رها کردم
گوشی در سینک

393
00:33:05,734 --> 00:33:07,610
اوه، خدا، من
که همیشه

394
00:33:07,694 --> 00:33:09,904
من مثل پنج باختم
گوشی در شش ماه

395
00:33:10,030 --> 00:33:12,198
و بعد یاد گرفتم
این ترفند کوچک

396
00:33:12,282 --> 00:33:13,658
در اینجا ما می رویم.

397
00:33:14,826 --> 00:33:17,328
بنابراین، آیا باید نگران باشم؟

398
00:33:18,038 --> 00:33:19,372
نه اصلا.

399
00:33:19,456 --> 00:33:21,582
اشتباه بود که
شما را درگیر کنید، متاسفم

400
00:33:21,875 --> 00:33:24,752
بنابراین، اگر او نیست،
پس چرا شما
گوشی او را دارید؟

401
00:33:26,004 --> 00:33:27,338
باید مراقب باشم،
حتی زمانی که

402
00:33:27,422 --> 00:33:28,673
چیزی نیست
نگران باشد.

403
00:33:28,757 --> 00:33:29,715
این کار من است.

404
00:33:29,800 --> 00:33:33,219
به عنوان یک مسافر،
آیا من حق ندارم
تا بدانیم چه خبر است؟

405
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
گوش کن... جن، درسته؟
آره

406
00:33:36,264 --> 00:33:38,599
این یک شوخی بی گناه است.
یه بچه با موبایل

407
00:33:39,101 --> 00:33:40,810
اگر روی زمین بود،
من او را می گرفتم

408
00:33:40,936 --> 00:33:42,645
در دو ثانیه صاف،
اما اینجا بالا

409
00:33:42,729 --> 00:33:45,022
مسافرت در
500 مایل در ساعت،
نمیتونم گوشیشو ردیابی کنم

410
00:33:45,107 --> 00:33:46,107
هیچ کاری نمیتونم بکنم

411
00:33:46,191 --> 00:33:48,275
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟
مگه تو مارشال هوایی نیستی؟

412
00:33:50,112 --> 00:33:51,320
خانم،
لطفا برگرد
به صندلی شما

413
00:33:51,405 --> 00:33:52,780
فقط زنگ زدی
من "خانم"؟

414
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
لطفا برگردید
به صندلی شما

415
00:33:55,450 --> 00:33:56,909
جدی؟
به من "خانم" صدا زدی؟

416
00:33:56,993 --> 00:33:58,327
در حال حاضر.

417
00:33:58,704 --> 00:34:00,329
باشه بیل

418
00:34:01,039 --> 00:34:02,289
من دارم میرم

419
00:34:02,374 --> 00:34:03,958
متشکرم.
اوه

420
00:35:26,208 --> 00:35:27,792
مامور هاموند؟

421
00:35:27,876 --> 00:35:29,376
فقط یک لحظه

422
00:35:50,565 --> 00:35:52,107
نانسی

423
00:35:53,485 --> 00:35:56,320
متاسفم
نشانگر
باید شکسته شود

424
00:35:56,404 --> 00:35:58,239
داشتم نگاه میکردم
برای مامور هاموند

425
00:35:59,783 --> 00:36:01,033
چه اشکالی دارد؟

426
00:36:13,213 --> 00:36:15,005
نانسی صبر کن صبر کن

427
00:36:16,716 --> 00:36:18,425
نانسی لطفا

428
00:36:19,261 --> 00:36:20,219
آرام باش، آرام باش

429
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
آرام باش

430
00:36:21,763 --> 00:36:23,848
خواهش میکنم میتونم اینو توضیح بدم

431
00:36:24,391 --> 00:36:25,599
باشه؟

432
00:36:29,771 --> 00:36:31,397
این یک راه اندازی است.

433
00:36:32,649 --> 00:36:34,066
کاپیتان فقط
به من گفت که حساب

434
00:36:34,150 --> 00:36:36,527
آنها پول را می خواهند
سیم کشی به نام من است.

435
00:36:36,611 --> 00:36:39,363
به نظر شما من این کار را خواهم کرد؟
150 میلیون دلار اخاذی کند

436
00:36:39,781 --> 00:36:42,283
با استفاده از یک حساب کاربری
به نام خودم؟

437
00:36:42,492 --> 00:36:45,119
حمل می کرد
کوکائین، نانسی

438
00:36:45,829 --> 00:36:48,455
هر کی که هستیم
به دنبال می دانستند که

439
00:36:48,540 --> 00:36:51,292
او هاموند را تهدید کرد،
او را پارانوئید کرد

440
00:36:52,127 --> 00:36:54,628
متوجه شدم،
و هاموند
سعی کرد مرا بکشد

441
00:36:55,422 --> 00:36:58,841
فردی که انجام می دهد
این را می خواهد
به این شکل به نظر برسد

442
00:36:58,925 --> 00:37:02,469
مثل دو مامور فدرال
آنها هستند
انجام این کار، نه او

443
00:37:03,930 --> 00:37:07,141
جک یک اسلحه روی من کشید.
چاره ای نداشتم.

444
00:37:10,103 --> 00:37:11,312
نانسی؟

445
00:37:12,355 --> 00:37:14,648
چاره ای نداشتم.

446
00:37:16,985 --> 00:37:18,319
تو منو میشناسی

447
00:37:19,946 --> 00:37:22,823
شما می دانید
من هرگز نتوانستم انجام دهم
چیزی شبیه به این

448
00:37:24,492 --> 00:37:25,618
به من نگاه کن

449
00:37:32,500 --> 00:37:34,126
من نیاز دارم که مرا باور کنی

450
00:37:37,172 --> 00:37:38,672
من شما را باور دارم.

451
00:37:42,135 --> 00:37:45,179
در 13 دقیقه،
دیگری خواهد مرد،
مگر اینکه اول او را پیدا کنم

452
00:37:47,432 --> 00:37:49,183
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

453
00:37:54,022 --> 00:37:56,607
بیل: (در PA) خانم ها و
آقایان، ممکن است شما را داشته باشم
توجه، لطفا؟

454
00:37:56,691 --> 00:37:58,442
نام من بیل مارکس است.

455
00:37:58,526 --> 00:38:01,278
من مارشال هوایی فدرال هستم
به این پرواز اختصاص داده شده است.

456
00:38:01,363 --> 00:38:03,572
من عذرخواهی می کنم
اختلال

457
00:38:03,657 --> 00:38:05,908
TSA اخیرا
سیاستی را وضع کرد

458
00:38:05,992 --> 00:38:08,452
از جستجوهای تصادفی
در پروازهای بین المللی

459
00:38:08,536 --> 00:38:12,456
متاسفانه،
این یکی از سه خوش شانس است
پروازهای این ماه

460
00:38:12,540 --> 00:38:14,291
من دارم میام
از طریق کابین

461
00:38:14,376 --> 00:38:16,168
اگر با شما تماس بگیرم
نام و شماره صندلی،

462
00:38:16,294 --> 00:38:18,128
لطفا بایستید و
به داخل راهرو حرکت کنید

463
00:38:21,174 --> 00:38:24,259
اگر در اختیار هستید
از یک ماده غیرقانونی،
آیتم یا سلاح،

464
00:38:24,344 --> 00:38:25,636
بهتر است فقط
اکنون قدم به جلو

465
00:38:25,720 --> 00:38:28,430
کاپیتان،
شاید بخواهید این را بشنوید

466
00:38:28,515 --> 00:38:31,809
بیل: من به همه نیاز دارم
برای قرار دادن هر دو دست
صندلی روبروی شما

467
00:38:31,893 --> 00:38:33,978
لعنتی داره چیکار میکنه

468
00:38:34,729 --> 00:38:36,063
همین الان!

469
00:38:36,147 --> 00:38:39,566
تماس با TSA،
به آنها بگویید ما داریم
یک هواپیماربایی احتمالی

470
00:38:40,568 --> 00:38:43,904
نانسی، چه خبر است؟
این فقط یک جستجوی تصادفی است.

471
00:38:46,574 --> 00:38:47,950
متشکرم.

472
00:38:48,451 --> 00:38:49,493
ببخشید

473
00:38:49,577 --> 00:38:51,245
جنیفر سامرز؟

474
00:38:52,330 --> 00:38:54,331
باید بهت میگفتم
در مورد بمب در کیف من؟

475
00:38:54,416 --> 00:38:57,292
از آن استفاده نکنیم
لطفا در هواپیما حرف بزنید

476
00:38:57,919 --> 00:39:00,629
وقتی به جلو حرکت می کنم
به کابین اصلی،
شما کلاس کسب و کار را تماشا می کنید

477
00:39:00,714 --> 00:39:02,089
اگر می بینید
هر چیز مشکوکی،

478
00:39:02,215 --> 00:39:03,590
اصلاً هر چیزی،
توجه من را جلب کن

479
00:39:03,675 --> 00:39:05,134
اگر مجبوری جیغ بزن
باشه

480
00:39:05,218 --> 00:39:07,136
پارانویای آمریکایی

481
00:39:07,220 --> 00:39:10,180
آیریس ماریان، 5 بی.
بلند شو لطفا

482
00:39:12,892 --> 00:39:15,936
آیا مردان مسن ترند
زنان جوان تر را انتخاب کنید؟

483
00:39:16,688 --> 00:39:18,355
اول نوازش کن بعد حرف بزن؟

484
00:39:18,440 --> 00:39:19,773
تلفن

485
00:39:20,525 --> 00:39:22,609
چرا نمیکنی
شماره خود را وارد کنید؟

486
00:39:24,237 --> 00:39:25,904
تو برای من کمی جوانی
(خنده می زند)

487
00:39:36,791 --> 00:39:38,709
این مرد فکر می کند کیست؟

488
00:39:38,793 --> 00:39:41,128
زن: اشکالی ندارد.
فقط آرام باش!

489
00:39:42,130 --> 00:39:43,672
تازه ازدواج کرده؟
دیروز

490
00:39:43,757 --> 00:39:45,549
تبریک میگم
متشکرم.

491
00:39:45,633 --> 00:39:46,884
بشین

492
00:39:46,968 --> 00:39:49,011
جای نگرانی نیست
همیشه اتفاق می افتد.

493
00:39:49,095 --> 00:39:50,971
13ب، فهیم نصیر.
مزخرف

494
00:39:51,056 --> 00:39:52,973
بایستید.
ممنون آقا

495
00:40:00,065 --> 00:40:01,231
احساس خوبی دارید؟

496
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
پرواز نیست
فنجان چای من

497
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
به من در مورد آن بگویید.

498
00:40:04,569 --> 00:40:06,361
تو دکتری
شما از کجا می دانید؟

499
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
کیف شما
می توانید بیاورید
بالا، لطفا؟

500
00:40:08,573 --> 00:40:10,657
مطمئنا درست است
اینجا پایین

501
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
چه جور دکتری؟

502
00:40:18,333 --> 00:40:19,583
عصب شناسی مولکولی.

503
00:40:19,667 --> 00:40:21,502
جالب به نظر می رسد.

504
00:40:22,003 --> 00:40:24,338
هی، ببین مرد،
برخی از ما نیاز داریم
تا کمی بخوابم

505
00:40:24,422 --> 00:40:26,423
آقا بشین ساکت باش

506
00:40:27,175 --> 00:40:29,843
14C، چارلز
ویلر؟ بایستید.

507
00:40:32,847 --> 00:40:34,973
چیزی نبود
در کیفش؟

508
00:40:37,352 --> 00:40:38,811
هدفش چیه
از سفر شما؟

509
00:40:38,895 --> 00:40:41,355
من یک مشتری در برایتون دارم.
من وکیل ورشکستگی هستم

510
00:40:41,439 --> 00:40:43,273
آره؟ تو خوبی؟

511
00:40:43,691 --> 00:40:46,693
چرا؟
اوه، به یکی نیاز دارید؟
بشین

512
00:40:46,778 --> 00:40:51,198
آقا باید نگه دارید
دست هایت روی صندلی
در مقابل شما متشکرم.

513
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
مرد: این بد است.

514
00:41:00,125 --> 00:41:01,542
این دیوانه است. آیا ما بعدی هستیم؟

515
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
فقط استراحت کن

516
00:41:03,211 --> 00:41:07,214
خوب، 22 درجه سانتیگراد.
آستین ریلی. بایستید.

517
00:41:09,217 --> 00:41:11,135
هی، نگاه کن
آیا می توانیم این را کنار بگذاریم؟
جدی مرد

518
00:41:11,219 --> 00:41:13,053
من نمی خواهم
دوباره بهت بگو

519
00:41:14,514 --> 00:41:16,723
آقای ریلی،
تو چیکار میکنی
برای امرار معاش انجام دهم؟

520
00:41:16,808 --> 00:41:18,350
NYPD.

521
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
لندن شما
مقصد نهایی؟

522
00:41:20,645 --> 00:41:23,647
مال برادر پری من
ازدواج با یک پسر
با لهجه بریتانیایی

523
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
حواست باشه اگه بگیرم
نگاهی به گوشی خود

524
00:41:26,401 --> 00:41:28,610
مرد: بیا، مرد.
جدی میگی؟

525
00:41:30,321 --> 00:41:32,906
این مقداری بزرگ است
لعنتی از نوع برادر

526
00:41:33,867 --> 00:41:35,409
بنشینید

527
00:41:36,077 --> 00:41:38,996
تو، پا به راهرو بگذار
بیا بالا!

528
00:41:39,080 --> 00:41:40,330
بالا! همین الان!

529
00:41:40,415 --> 00:41:41,999
نه، مرد، من خوبم.

530
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
من نمی پرسم.
سایه می اندازد.

531
00:41:44,377 --> 00:41:45,752
بیا
چیست،
مثل 2:00 بامداد؟

532
00:41:45,837 --> 00:41:47,796
چرا برنمیگردی
اون بالا تا من برم
برگشت به خواب مرد؟

533
00:41:47,881 --> 00:41:49,923
سایه ها.
نه رفیق!

534
00:41:50,008 --> 00:41:52,426
بیا، مرد! آه، خنک!

535
00:41:54,721 --> 00:41:56,263
بذار گوشیتو ببینم

536
00:41:56,431 --> 00:41:57,973
من ندارم
یک تلفن، مرد

537
00:41:59,392 --> 00:42:00,434
زن: عیسی.

538
00:42:00,518 --> 00:42:01,852
این مال تو نیست؟

539
00:42:01,978 --> 00:42:03,353
مرد، من هرگز نیستم
قبلا دیده شده

540
00:42:03,438 --> 00:42:06,440
جهنمی به نظر می رسد
مثل همونی که تو
در دروازه استفاده می کردند.

541
00:42:17,744 --> 00:42:18,744
مرد: این مسخره است.

542
00:42:18,953 --> 00:42:20,245
بشین

543
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
با کمال میل.

544
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
(دینگ تلفن همراه)

545
00:42:49,901 --> 00:42:51,485
چه اتفاقی افتاد
به آمستردام؟

546
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
من در حال اتصال به لندن هستم.

547
00:42:53,321 --> 00:42:56,865
سوار شدنت را به من نشان بده
عبور کند. اسمت چیه؟

548
00:42:56,950 --> 00:42:59,117
تام بوون. چرا؟

549
00:42:59,202 --> 00:43:00,869
مرد، راحت باش

550
00:43:00,954 --> 00:43:02,246
حرکت کن

551
00:43:02,330 --> 00:43:04,289
من هیچ کاری نکردم!

552
00:43:05,667 --> 00:43:06,917
ببین من حقوق دارم!

553
00:43:07,001 --> 00:43:08,585
بیا اینجا
(زنگ تلفن)

554
00:43:10,713 --> 00:43:12,339
مارنیک؟
مارکس، چه جهنمی
آنجا جریان دارد؟

555
00:43:12,423 --> 00:43:13,423
به من گوش کن
تهدید واقعی است.

556
00:43:13,508 --> 00:43:15,592
من از شما می خواهم این کار را متوقف کنید
هر چه هستی
انجام دادن بلافاصله

557
00:43:15,677 --> 00:43:18,762
من یک مظنون در بازداشت دارم.
من به بررسی پیشینه نیاز دارم.

558
00:43:18,846 --> 00:43:21,765
صندلی 24E،
تام بوون، B-O-W-E-N.

559
00:43:21,849 --> 00:43:24,893
شما غیر قانونی دارید
رام شده بی گناه
مسافران، مارکس.

560
00:43:24,978 --> 00:43:25,936
من ندارم
زمان برای این

561
00:43:26,020 --> 00:43:28,188
به سرپرستت زنگ زدی
قبل از پرواز
و او را تهدید کرد.

562
00:43:28,314 --> 00:43:29,940
چی؟
او رزرو نمی کرد
شما یک پرواز اضافه کاری

563
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
و شما گفتید که می خواهید
کاری را که باید انجام می دادید انجام دهید

564
00:43:31,484 --> 00:43:33,193
من کسی را تهدید نکردم
درست است؟ نشانه ها؟

565
00:43:33,278 --> 00:43:36,280
من باید کامل اجرا کنم
تام بوون را بررسی کنید،
صندلی 24E.

566
00:43:36,364 --> 00:43:38,407
مارکس، لعنت به تو!
حالا! داری وقت تلف میکنی

567
00:43:38,491 --> 00:43:40,951
مارکس... عامل مارکس،
بدین وسیله خیال شما راحت می شود
وظیفه صدایم را می شنوی؟

568
00:43:41,035 --> 00:43:44,788
در سه دقیقه،
کسی در این هواپیما
قرار است بمیرد صدایم را می شنوی؟

569
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
بوون تمیز است، بیل.
او معلم مدرسه است،
به خاطر مسیح

570
00:43:48,459 --> 00:43:50,460
او در لندن خانواده دارد.

571
00:43:51,045 --> 00:43:54,673
همه در مورد آن
پرواز تمیز است
همه به جز تو

572
00:43:56,301 --> 00:43:57,467
نشانه ها؟

573
00:43:59,846 --> 00:44:01,596
گفتی آمستردام

574
00:44:02,140 --> 00:44:03,724
من هیچ وقت ازت نپرسیدم
کجا می رفتی

575
00:44:03,850 --> 00:44:05,392
تو داوطلب شدی
آن اطلاعات

576
00:44:05,476 --> 00:44:07,102
چرا دروغ میگی
به یک نماینده فدرال؟

577
00:44:07,186 --> 00:44:09,146
ببین من نمیدونستم
تو یک مامور فدرال بودی

578
00:44:09,230 --> 00:44:11,440
چرا شما
دروغ به غریبه؟

579
00:44:11,524 --> 00:44:15,527
می توانید به سوالات پاسخ دهید
اکنون یا در فدرال
حضانت وقتی فرود می آییم

580
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
نگاه کن باشه عیسی

581
00:44:17,196 --> 00:44:19,448
گفت 100 دلار به من می دهد
اگه ازت بپرسم کجا
داشتی پرواز میکردی باشه؟

582
00:44:19,532 --> 00:44:20,949
نمی دانم چرا
گفتم آمستردام

583
00:44:21,034 --> 00:44:22,784
به خدا قسم،
من شما را نمی شناختم
مارشال فدرال بودند.

584
00:44:22,869 --> 00:44:24,328
مزخرفات!
به خدا قسم!

585
00:44:24,412 --> 00:44:27,122
او گفت او
می خواست مسخره بازی کند
روی دوستش خواهد شد، درست است؟

586
00:44:27,206 --> 00:44:28,665
لایحه

587
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
لایحه هر چی باشه مرد
من این کار را با 100 دلار انجام دادم.

588
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
او کی بود؟
من نمی دانم!

589
00:44:32,420 --> 00:44:33,420
او چه شکلی است؟

590
00:44:33,504 --> 00:44:37,632
او سفید بود با موهای قهوه ای،
لهجه اروپایی
مثل 30، 35 سال...

591
00:44:37,759 --> 00:44:39,843
آیا او در این هواپیما است؟
نمی دانم،
من او را ندیدم.

592
00:44:39,927 --> 00:44:41,928
وقتی برگشتم،
او به من پول نداد،
او قبلا رفته بود

593
00:44:42,013 --> 00:44:43,764
اگر او را می دیدی او را می شناختی؟
من نمی دانم!

594
00:44:43,848 --> 00:44:46,975
من هرگز ندیدم او را دریافت کند
در هواپیما، مرد،
قسم می خورم!

595
00:44:47,060 --> 00:44:48,769
به من طنز کن نگاه کن

596
00:44:51,105 --> 00:44:52,981
خدا لعنتش کنه!

597
00:44:53,066 --> 00:44:54,566
بیا ببین

598
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
من او را نمی بینم.

599
00:44:57,236 --> 00:44:58,403
نگاه کن

600
00:45:01,949 --> 00:45:04,910
بیا، نگاه کن!
خدا لعنتش کنه! من او را نمی بینم!

601
00:45:06,954 --> 00:45:08,205
همونجا
کجا؟

602
00:45:08,289 --> 00:45:10,123
همونجا عینک.

603
00:45:10,208 --> 00:45:11,708
بیا حرکت کن

604
00:45:15,046 --> 00:45:16,380
مرد: این دیوانه است.

605
00:45:16,464 --> 00:45:18,799
تو! شما به من نگاه کن

606
00:45:19,467 --> 00:45:22,052
به من نگاه کن!
اسمت چیه؟

607
00:45:22,136 --> 00:45:23,678
مایکل. مایکل تیت.

608
00:45:23,763 --> 00:45:25,514
خب؟
او نیست.

609
00:45:25,598 --> 00:45:28,433
مطمئنی؟
آره، خدا لعنتش کنه، مطمئنم!

610
00:45:29,060 --> 00:45:30,394
ببین اگه دیده بودم
او سوار هواپیما شود،

611
00:45:30,478 --> 00:45:32,729
من می رفتم
و از او پولم را خواستم.

612
00:45:32,814 --> 00:45:34,523
چه خبر است؟

613
00:45:34,607 --> 00:45:36,775
نانسی، کلاس تجاری را تماشا کن.

614
00:45:44,575 --> 00:45:45,992
بچرخید.

615
00:45:47,829 --> 00:45:49,746
جدی میگی؟
حرف نزن

616
00:45:52,166 --> 00:45:53,708
حالا بشین

617
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
حرکت نکن

618
00:46:25,491 --> 00:46:26,491
(دینگ تلفن همراه)

619
00:46:40,381 --> 00:46:41,465
اوه خدا

620
00:46:41,549 --> 00:46:42,716
نانسی!

621
00:46:58,524 --> 00:47:00,817
حضار: همه
در صندلی های خود بمانید

622
00:47:01,527 --> 00:47:04,488
خانم ها و آقایان
لطفا در صندلی های خود بمانید

623
00:47:04,572 --> 00:47:06,031
و خودت را حفظ کن
کمربندهای ایمنی بسته شده

624
00:47:13,915 --> 00:47:16,166
خانم ها و آقایان
لطفا در صندلی های خود بمانید

625
00:47:16,250 --> 00:47:18,668
و نگه دارید
کمربندهای ایمنی شما را بسته اید

626
00:47:21,214 --> 00:47:22,881
نانسی، حالت خوبه؟

627
00:47:22,965 --> 00:47:24,424
آره
مطمئنی؟

628
00:47:24,717 --> 00:47:25,759
چه اتفاقی افتاده؟

629
00:47:25,843 --> 00:47:28,428
(زنگ زنگ ساعت را تماشا کنید)

630
00:47:34,727 --> 00:47:38,146
او شروع به سینه شدن کرد
درد، سپس او فقط
بر سر یوغ فرو ریخت!

631
00:47:38,231 --> 00:47:39,606
بیا، بیا!
بیدار شو

632
00:47:40,942 --> 00:47:42,192
حضار: بشین!
مرد: این چه لعنتی بود؟

633
00:47:42,276 --> 00:47:43,944
همه چیز تحت کنترل است

634
00:47:44,028 --> 00:47:45,779
ببخشید ببخشید

635
00:47:45,863 --> 00:47:47,072
کاپیتان خوب است؟

636
00:47:47,949 --> 00:47:49,115
دکتر نصیر؟
من کاری نکردم، من ...

637
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
حالا با من بیا

638
00:47:51,035 --> 00:47:54,996
مارشال!
آیا کسی قرار است به ما بگوید
لعنتی چه خبر است

639
00:47:55,081 --> 00:47:56,039
من به کمک شما نیاز دارم.

640
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
سلام! مردم ترسیده اند!

641
00:47:58,125 --> 00:48:00,126
ما حق داریم بدانیم
چرا ما را جستجو کردی

642
00:48:00,211 --> 00:48:02,879
چرا این هواپیما
تقریباً پایین آمد!

643
00:48:02,964 --> 00:48:05,131
هی، مارشال، من و تو
قرار است گفتگو کنند

644
00:48:05,216 --> 00:48:07,884
از من دور نشو

645
00:48:07,969 --> 00:48:09,219
دکتر، کابین خلبان، اکنون!

646
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
شما اجازه می دهید
مردی در کابین خلبان؟

647
00:48:10,805 --> 00:48:12,806
این چیزی است که قرار است
اتفاق بیفتد شما می خواهید
به صندلی خود برگرد،

648
00:48:12,890 --> 00:48:15,892
تو خواهی نشست،
و تو ساکت خواهی شد

649
00:48:15,977 --> 00:48:16,935
یا چی؟

650
00:48:17,019 --> 00:48:18,228
از پلیسی به پلیس دیگر،

651
00:48:19,313 --> 00:48:20,814
شما می دانید.

652
00:48:33,744 --> 00:48:35,954
چیزی نبود
من می توانستم انجام دهم.

653
00:49:07,528 --> 00:49:10,989
ببخشید خانم؟
تو نشسته بودی کنار
به آن مرد، مارشال؟

654
00:49:11,532 --> 00:49:13,533
میدونی چه خبره؟

655
00:49:14,035 --> 00:49:15,535
من هیچ نظری ندارم.

656
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
DR. نصیر: وجود ندارد
شواهد تجاوز

657
00:49:21,042 --> 00:49:24,461
میتونه سم باشه
آنافیلاکسی ناشی از

658
00:49:24,545 --> 00:49:26,212
چی؟
واکنش آلرژیک.

659
00:49:26,297 --> 00:49:28,340
بدون کالبد شکافی، من ...

660
00:49:30,551 --> 00:49:31,551
آره

661
00:49:31,636 --> 00:49:32,802
دکتر،
از دیدن

662
00:49:32,887 --> 00:49:36,598
اگر هر یک از
مسافران در اتوبوس
نیاز به کمک پزشکی دارید؟

663
00:49:36,682 --> 00:49:37,682
این...

664
00:49:38,559 --> 00:49:41,144
این بین باقی می ماند
ما لطفا

665
00:49:44,231 --> 00:49:45,982
نانسی، با او برو.

666
00:50:07,088 --> 00:50:08,505
کایل.

667
00:50:08,589 --> 00:50:12,342
کایل، کاپیتان
از آنجا کابین خلبان را ترک کنید
آخرین بار با او صحبت کردم؟

668
00:50:14,929 --> 00:50:16,846
شما؟
خیر

669
00:50:16,931 --> 00:50:18,264
آیا شخص دیگری وارد شده است؟

670
00:50:18,391 --> 00:50:19,724
خیر

671
00:50:20,726 --> 00:50:24,020
آیا او چیزی داشته است
برای خوردن یا نوشیدن؟

672
00:50:24,105 --> 00:50:25,313
من اینطور فکر نمی کنم.

673
00:50:26,065 --> 00:50:28,650
شما یا کاپیتان را دارید
دلیلی داشت
قفل این در را باز کنم؟

674
00:50:28,734 --> 00:50:29,693
البته نه.

675
00:50:29,777 --> 00:50:31,277
پس تو و او
هر دو اینجا تنها بودند

676
00:50:31,404 --> 00:50:32,862
در عرشه پرواز،
در 20 دقیقه گذشته؟

677
00:50:33,948 --> 00:50:34,948
ای حرامزاده

678
00:50:35,116 --> 00:50:36,116
احساساتی نشو

679
00:50:36,200 --> 00:50:37,909
دارم احساساتی میشم؟
به تو نگاه کن!

680
00:50:37,993 --> 00:50:39,369
برنج، اگر دارید
یک مشکل با من ...

681
00:50:39,453 --> 00:50:41,037
من یک مشکل دارم
با دوستم
در کنار من میمیرد

682
00:50:41,122 --> 00:50:42,706
من یک مشکل دارم
با متهم شدن

683
00:50:42,832 --> 00:50:44,416
نه تنها قتل،
بلکه هواپیماربایی

684
00:50:44,500 --> 00:50:45,834
من متهم نکردم
تو از هواپیماربایی

685
00:50:45,918 --> 00:50:49,170
مسیح، من شنیده ام
در مورد شما درباره شما
مشکلات با پول

686
00:50:49,255 --> 00:50:50,922
با نوشیدن. TSA

687
00:50:51,090 --> 00:50:53,717
پارانوئید دادند
الکلی یک اسلحه و یک نشان

688
00:50:53,801 --> 00:50:55,385
و قرار دادند
او در هواپیمای من

689
00:50:55,469 --> 00:50:56,970
درخشان

690
00:50:57,263 --> 00:50:58,847
میخوای منو بزنی؟

691
00:50:58,973 --> 00:51:01,266
نگو...
هی! سلام! چی
شما انجام می دهید؟

692
00:51:05,896 --> 00:51:09,983
این در قفل می ماند
تا این هواپیما
به سلامت فرود می آید باشه؟

693
00:51:16,991 --> 00:51:19,200
مارنیک...
مارکس، خدا لعنتش کنه،
فکر کردم بهت گفتم...

694
00:51:19,285 --> 00:51:21,202
کاپیتان مرده

695
00:51:21,287 --> 00:51:22,412
ببخشید؟

696
00:51:22,496 --> 00:51:25,623
کابین خلبان ایمن شد،
از داخل قفل شده است

697
00:51:25,708 --> 00:51:28,084
بگذار حدس بزنم،
داخل بودی بیل؟

698
00:51:28,169 --> 00:51:30,545
کمک خلبان گفت
مرد فقط
کنارش فرو ریخت

699
00:51:30,629 --> 00:51:34,382
می تواند باشد
آنافیلاکسی ناشی از
فکر کنم اسمش هست

700
00:51:34,467 --> 00:51:36,426
القا شده...
در مورد چی حرف میزنی؟

701
00:51:36,510 --> 00:51:38,636
مسمومیت،
من نمی دانم چگونه.

702
00:51:39,430 --> 00:51:43,099
فقط او بود
و کمک خلبان،
و کمک خلبان، من اعتماد دارم.

703
00:51:43,184 --> 00:51:44,184
در حال حاضر.

704
00:51:44,268 --> 00:51:46,478
"فعلا"؟ من این کار را نمی کنم
این را بدان، بیل

705
00:51:46,562 --> 00:51:48,563
مارنیک، تو نیاز داری
برای انتقال پول

706
00:51:48,647 --> 00:51:49,689
مامور هاموند کجاست؟

707
00:51:49,774 --> 00:51:51,524
من باید تایید کنم
همه چیزهایی که به ما می گویید

708
00:51:52,318 --> 00:51:53,359
هاموند مرده

709
00:51:53,527 --> 00:51:54,569
چی؟

710
00:51:54,653 --> 00:51:56,446
کوکائین داشت
در حمل او
عیسی مسیح!

711
00:51:56,530 --> 00:51:57,822
با او روبرو شدم،
اسلحه کشید

712
00:51:57,907 --> 00:52:01,075
جدی میگی؟
مارنیک انتقال
پول

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,327
برام وقت بخر
من او را پیدا خواهم کرد.

714
00:52:02,453 --> 00:52:03,578
پول را انتقال دهید.

715
00:52:03,662 --> 00:52:06,122
150 میلیون دلار
به حساب شما؟

716
00:52:06,207 --> 00:52:08,333
آیا این چیزی است
شما جدی می گویید
از من می خواهی این کار را بکنم، بیل؟

717
00:52:08,626 --> 00:52:11,628
لحظه ای که فرود می آییم،
دستگیرم کن، منجمد کن
وجوه فقط انتقالش بده

718
00:52:11,712 --> 00:52:13,087
من نمی توانم این کار را انجام دهم، بیل.

719
00:52:13,172 --> 00:52:14,589
شرکت هواپیمایی
معتقد است که مطالبه را پرداخت می کند

720
00:52:14,673 --> 00:52:16,508
خطرناک را تنظیم خواهد کرد
و سابقه غیر قابل برگشت

721
00:52:16,592 --> 00:52:18,718
مسیح، 150 وجود دارد
افراد در این هواپیما

722
00:52:18,803 --> 00:52:20,720
که باعث تعجب من می شود
چرا ندارید
شبکه را قطع کنید

723
00:52:20,805 --> 00:52:23,097
شما 150 نفر دارید که وحشت زده اند،

724
00:52:23,182 --> 00:52:26,601
تماس با خانواده هایشان،
در حالی که ما سعی می کنیم
اوضاع را مدیریت کند

725
00:52:26,685 --> 00:52:28,186
شما همه را نسبت می دهید
این به یک مسافر،

726
00:52:28,270 --> 00:52:31,105
اما شما هیچ مدرکی نمی توانید به من بدهید
او در واقع وجود دارد

727
00:52:31,190 --> 00:52:33,107
من شبکه رو قطع نمیکنم
من باید ارتباط برقرار کنم
با این پسر

728
00:52:33,192 --> 00:52:35,485
سپس، عامل مارکس،
نمیتونم ادامه بدم
صحبت کردن با شما

729
00:52:35,569 --> 00:52:36,569
این به چه معناست؟

730
00:52:36,654 --> 00:52:39,739
یعنی خواهیم کرد
مذاکره نکن
با یک تروریست

731
00:52:44,245 --> 00:52:45,245
نانسی

732
00:52:47,414 --> 00:52:49,249
چه کسی دیگر در خدمه
آیا به کابین خلبان دسترسی دارد؟

733
00:52:50,292 --> 00:52:51,501
فقط من

734
00:52:55,381 --> 00:52:58,341
آیا شما می خواهید
برای دیدن گوشی من،
نماینده مارکس؟

735
00:53:23,826 --> 00:53:25,243
شماست
مصاحبه در
صبح

736
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
آره
اگر ما هرگز
آن را آنجا بساز

737
00:53:26,954 --> 00:53:28,371
بله، اگر ما هرگز
زمین، درست است؟

738
00:53:28,455 --> 00:53:29,789
دقیقا. اما
نباید...

739
00:53:29,957 --> 00:53:31,291
متاسفم من بلند خواهم شد.

740
00:53:31,375 --> 00:53:33,668
نه لطفا نگران نباشید
در مورد آن زک، این بیل است.

741
00:53:33,752 --> 00:53:34,794
بیل، زک.

742
00:53:34,879 --> 00:53:37,046
فقط داشتیم حرف میزدیم
و زک به من می گفت

743
00:53:37,172 --> 00:53:39,340
که او است
یک برنامه نویس
برای گوشی های هوشمند

744
00:53:39,884 --> 00:53:40,884
درست است؟

745
00:53:41,844 --> 00:53:43,803
آره دارم مصاحبه میکنم
صبح در پیج

746
00:53:43,929 --> 00:53:45,847
برای یک نرم افزار
موقعیت تحلیلی

747
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
که از نظر فنی،
برنامه نویسی نیست اما...

748
00:53:48,517 --> 00:53:50,226
ببین از بودن متاسفم
همچین احمقی قبلا...

749
00:53:50,311 --> 00:53:52,520
آره ولی تو بودی
یک برنامه نویس، درست است؟

750
00:53:52,605 --> 00:53:55,440
داشتم بهش میگفتم
من مدام گوشیم را گم می کنم،

751
00:53:55,524 --> 00:53:56,566
و چون من
زنگم را خاموش کن...

752
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
خوب است اگر آنجا باشد
راهی برای یافتن آن بود

753
00:53:59,153 --> 00:54:01,779
بله، اما ظاهرا،
خیلی ساده است، درست است؟

754
00:54:01,864 --> 00:54:03,907
نگفتم ساده بود...
جی پی اس؟

755
00:54:03,991 --> 00:54:05,325
مثلث بندی سیگنال حامل؟

756
00:54:05,409 --> 00:54:06,784
خیر

757
00:54:06,869 --> 00:54:09,954
اساسا، شما فقط
ارسال یک ویروس نفوذی
به یک متن تصویر پیوست شده است

758
00:54:10,039 --> 00:54:12,373
که گوشی رو روشن میکنه
از سکوت به حلقه

759
00:54:12,458 --> 00:54:15,084
اکثر تلفن ها بارگذاری می شوند
تصاویر به صورت خودکار،
بنابراین اگر شما ...

760
00:54:15,169 --> 00:54:17,670
اگر وجود نداشته باشد چه می شود
پوشش تلفن همراه؟

761
00:54:17,796 --> 00:54:20,256
اگه دوتا گوشی باشه
در یک شبکه کوچکتر؟

762
00:54:20,341 --> 00:54:22,592
همان پروتکل است.
حتی از طریق وای فای.

763
00:54:22,676 --> 00:54:24,969
چقدر سریع تونستی انجام بدی
همچین چیزی؟

764
00:54:25,763 --> 00:54:26,763
الان مثل چی؟

765
00:54:26,847 --> 00:54:27,847
بله.

766
00:54:27,932 --> 00:54:29,349
متغیرهایی وجود دارد.

767
00:54:29,433 --> 00:54:30,475
تلفن و شبکه

768
00:54:30,559 --> 00:54:32,477
اگر گوشی دیگر است
حتی روشن یا نه

769
00:54:32,561 --> 00:54:35,146
روشن است. اما هدف
شماره ناشناس است

770
00:54:35,314 --> 00:54:37,899
باید بفرستید
از این گوشی

771
00:54:41,612 --> 00:54:42,946
عیسی مسیح

772
00:54:44,740 --> 00:54:46,074
مارشال،
من نمی دانم
در مورد این

773
00:54:46,158 --> 00:54:47,241
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

774
00:54:47,326 --> 00:54:50,036
این یارو داره حرف میزنه
در مورد کشتن مردم
آیا او می تواند ما را در حال حاضر ببیند؟

775
00:54:50,120 --> 00:54:51,120
من اینجا هستم.

776
00:54:52,081 --> 00:54:54,499
حدس می‌زنم می‌توانم به آن ضربه بزنم.
اما من نمی توانم تضمین کنم ...

777
00:54:54,583 --> 00:54:55,833
چقدر سریع؟

778
00:54:55,918 --> 00:54:57,293
سی دقیقه؟

779
00:54:58,087 --> 00:54:59,087
بیست؟

780
00:55:00,297 --> 00:55:02,131
کمتر داریم
بیش از هشت دقیقه

781
00:55:02,675 --> 00:55:05,551
شما می توانید آن را انجام دهید.
برای همین می خواهند
برای استخدام شما، درست است؟

782
00:55:06,220 --> 00:55:07,595
هشت دقیقه

783
00:55:08,472 --> 00:55:09,472
باشه

784
00:55:11,100 --> 00:55:12,433
وقتی آماده شد بگو

785
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
ممنون خانم

786
00:55:22,820 --> 00:55:24,153
هی، هی

787
00:55:24,822 --> 00:55:26,406
چیکار کردی
اون بالا رو ببین

788
00:55:26,490 --> 00:55:28,700
من واقعا نیستم
در آزادی گفتن

789
00:55:28,784 --> 00:55:31,327
چه جوری هستی
دکتر یا چیزی؟

790
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
چه جهنمی؟

791
00:55:37,209 --> 00:55:40,378
بیل: خانم ها و
آقایان، اگر بتوانم داشته باشم
توجه شما

792
00:55:40,462 --> 00:55:42,672
کسب و کار
کابین در حال حاضر بسته است

793
00:55:43,507 --> 00:55:47,760
تکرار می کنم، کابین تجاری
اکنون به روی همه بسته است

794
00:55:47,845 --> 00:55:49,762
مهمانداران هواپیما،
اگر می توانستی بهترین کار را انجام دهی،

795
00:55:49,930 --> 00:55:51,848
لطفا، به
همه مسافران را در خود جای دهد.

796
00:55:52,016 --> 00:55:53,182
متشکرم.

797
00:55:59,273 --> 00:56:00,273
(همه فریاد می زنند)

798
00:56:00,357 --> 00:56:01,983
مرد: من خانواده دارم،
به خاطر مسیح!

799
00:56:02,067 --> 00:56:03,943
ما یک وضعیت داریم.

800
00:56:04,069 --> 00:56:06,237
هی، مرد، شما می خواهید
به ما بگو چه لعنتی
ادامه دارد یا نه؟

801
00:56:06,321 --> 00:56:08,406
کاپیتان است
خوبه یا نه

802
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
وضعیت...
کاملا پیچیده است

803
00:56:13,078 --> 00:56:14,245
پیچیده؟ بیا!

804
00:56:14,329 --> 00:56:15,580
اما من می توانم به شما اطمینان دهم ...

805
00:56:15,664 --> 00:56:16,789
این مزخرف است!

806
00:56:16,915 --> 00:56:17,999
همه چیز در دست است!

807
00:56:18,083 --> 00:56:19,375
همه چیز تحت کنترل است!

808
00:56:19,460 --> 00:56:21,335
همه، آرام باشید!

809
00:56:21,420 --> 00:56:22,795
من می خواهم کاپیتان را ببینم.

810
00:56:22,880 --> 00:56:24,630
من سر میزنم
خودم اون بالا

811
00:56:26,550 --> 00:56:27,717
همین.
برو کنار مارشال

812
00:56:27,801 --> 00:56:29,010
صبر کن صبر کن سفر رایگان.

813
00:56:29,678 --> 00:56:31,387
پروازهای رایگان!

814
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
سفر رایگان.

815
00:56:32,848 --> 00:56:35,183
شرکت هواپیمایی
شرکت تضمین خواهد کرد

816
00:56:35,309 --> 00:56:37,602
یک ساله
مسافرت رایگان بین المللی

817
00:56:37,686 --> 00:56:41,814
اگر نشستی ساکت بمان،
و آنچه را که می گویم انجام دهید

818
00:56:41,899 --> 00:56:44,233
سفر بین المللی رایگان.

819
00:56:44,902 --> 00:56:45,943
متشکرم.

820
00:56:46,320 --> 00:56:47,695
دوازده ماه.

821
00:56:47,780 --> 00:56:48,780
رایگان.

822
00:56:49,031 --> 00:56:50,198
تضمین شده است.

823
00:56:50,282 --> 00:56:52,700
یک سال.
سفر رایگان. متشکرم.

824
00:56:55,746 --> 00:56:56,829
کایل، بیل است.

825
00:56:56,914 --> 00:56:58,081
چرا می چرخیم؟

826
00:56:58,999 --> 00:57:01,125
به من دستور داده شده است
برای برقراری ارتباط
با تو، مارکس

827
00:57:01,210 --> 00:57:04,253
به شما گفتند
برای قطع شبکه؟
به من گوش کن

828
00:57:05,380 --> 00:57:08,466
مردانی که صادر کردند
آن دستورالعمل ها
در این هواپیما نیستند

829
00:57:08,550 --> 00:57:12,762
این هواپیمای شماست
اینها مسافران شما هستند.
برنج!

830
00:57:12,846 --> 00:57:13,805
کایل!

831
00:57:13,889 --> 00:57:16,849
منحرف شده ایم
شمال 55 دقیقه.

832
00:57:17,601 --> 00:57:18,893
به شما گفتند
برای قطع شبکه؟

833
00:57:19,019 --> 00:57:20,353
من سفارش دارم مارکس

834
00:57:20,938 --> 00:57:23,272
پنج دقیقه به من فرصت دهید.
پنج دقیقه

835
00:57:23,357 --> 00:57:24,690
فرود هواپیما
هر جا که بخواهی

836
00:57:24,858 --> 00:57:26,234
اما تعویض نکنید
آن شبکه خاموش است

837
00:57:26,318 --> 00:57:29,904
صدایم را می شنوی؟
من برنامه دارم
من می توانم این مرد را پیدا کنم.

838
00:57:29,988 --> 00:57:31,405
پنج دقیقه

839
00:57:39,581 --> 00:57:41,833
امیدوارم بتوانیم به این مرد اعتماد کنیم.

840
00:57:41,917 --> 00:57:43,084
من به او اعتماد دارم.

841
00:57:43,168 --> 00:57:47,130
آره خب
ترجیح می دهم به پایان نرسم
لوازم جانبی هواپیماربایی

842
00:57:47,714 --> 00:57:49,340
باشه
بیل: زک.

843
00:57:49,424 --> 00:57:51,634
این کار انجام شده است.
اینجاست.

844
00:57:51,718 --> 00:57:52,718
مرد خوب

845
00:57:54,638 --> 00:57:56,722
فکر میکنی مال کاپیتان
هنوز هواپیما را در اختیار دارید؟

846
00:57:56,807 --> 00:57:58,307
هواپیما تقریباً سقوط می کند،

847
00:57:58,392 --> 00:58:00,852
یه پسر هست
اسلحه اش را به اطراف تکان می دهد،
گره زدن مردم

848
00:58:00,936 --> 00:58:02,728
من می گویم او زیبا است
خیلی کنترل را به دست گرفت

849
00:58:02,813 --> 00:58:07,024
پس شما به موضوع فکر می کنید
در مورد بین المللی رایگان
پروازها مزخرف بود یا...

850
00:58:09,027 --> 00:58:11,821
در چه نقطه ای انجام دهید
کاری کنیم؟

851
00:58:11,905 --> 00:58:14,824
آقایان،
لطفا
به صندلی های خود برگردید؟

852
00:58:14,908 --> 00:58:16,617
شما نمی دانید
چه خبر است
یا، شما؟

853
00:58:38,765 --> 00:58:40,975
پس چه هوا
مارشال تا الان؟

854
00:58:43,896 --> 00:58:45,062
خانم ها و آقایان

855
00:58:45,147 --> 00:58:47,398
من به هر مسافری نیاز دارم
آنها را بالا ببرند
دست بالای سرشان

856
00:58:47,482 --> 00:58:49,650
و سکوت کن برای
60 ثانیه بعدی

857
00:58:51,153 --> 00:58:52,862
این یک درخواست نیست.

858
00:58:56,533 --> 00:58:58,034
بالا

859
00:58:59,453 --> 00:59:01,120
مهمانداران هواپیما نیز.

860
00:59:06,210 --> 00:59:07,627
بالا!

861
00:59:51,255 --> 00:59:52,255
(زنگ تلفن همراه)

862
01:00:00,138 --> 01:00:02,098
(تلفن همراه به زنگ زدن ادامه دارد)

863
01:00:07,229 --> 01:00:09,021
دستا پشت سرت
چه لعنتی...

864
01:00:09,106 --> 01:00:10,314
دست ها پشت سر
لعنتی سرت

865
01:00:13,485 --> 01:00:15,861
گوشی را بردارید.
با یک دست

866
01:00:20,033 --> 01:00:22,326
من هرگز ندیده ام
اون گوشی قبلا

867
01:00:23,203 --> 01:00:24,620
خانم کمربندش را باز کن

868
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
حالا بلند شو

869
01:00:27,833 --> 01:00:30,293
تو منو جستجو کردی
گوشیم تو کیفم بود

870
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
داخل راهرو

871
01:00:32,045 --> 01:00:33,462
هر چی تو
فکر کن انجام دادم...

872
01:00:33,547 --> 01:00:36,299
خفه شو
جلوی هواپیما. حرکت کن

873
01:00:36,383 --> 01:00:37,883
داری اشتباه میکنی

874
01:00:37,968 --> 01:00:39,510
بچرخید.

875
01:00:39,970 --> 01:00:41,554
راحت باش!

876
01:00:42,347 --> 01:00:43,472
مرد: چه خبر است؟

877
01:00:45,934 --> 01:00:47,810
به من گوش کن لطفا!
این گوشی من نیست!

878
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
تو کی هستی؟

879
01:00:50,230 --> 01:00:51,814
فقط یک مسافر!

880
01:00:52,816 --> 01:00:54,442
چرا باز کردی
حساب به نام من؟

881
01:00:54,526 --> 01:00:55,735
نمیدونم چیه
شما در مورد صحبت می کنید!

882
01:00:55,819 --> 01:00:58,362
به سوال پاسخ دهید،
وگرنه دستت رو میشکنم

883
01:00:58,447 --> 01:01:00,031
آدم اشتباهی گرفتی!

884
01:01:05,620 --> 01:01:07,747
ما او را پیدا کردیم، نانسی.
ما او را گرفتیم.

885
01:01:09,833 --> 01:01:11,584
چرا من؟ چرا؟

886
01:01:11,668 --> 01:01:13,002
چرا من؟

887
01:01:14,004 --> 01:01:15,296
چرا؟

888
01:01:17,507 --> 01:01:20,384
نانسی برو دکتر حالا!

889
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
(زنگ زنگ ساعت را تماشا کنید)

890
01:01:58,548 --> 01:02:00,299
بیل؟ بیل؟

891
01:02:07,265 --> 01:02:08,808
خوب، بیایید
این را بشکن

892
01:02:08,892 --> 01:02:11,727
اول، او آن مرد را می بندد،
سپس او یک پسر دیگر را می گیرد و
او را بیرون می آورد

893
01:02:11,812 --> 01:02:13,646
چه، او می خواهد؟
ما را یکی یکی انتخاب کنید؟

894
01:02:15,482 --> 01:02:17,108
اون دکتره
همانجا سلام.

895
01:02:19,486 --> 01:02:21,320
شما می خواهید به همه ما اجازه دهید
میدونی چه خبره

896
01:02:28,870 --> 01:02:30,788
و کاپیتان؟
مرده

897
01:02:31,915 --> 01:02:36,168
کمک خلبان در حال پرواز است.
پشت درهای قفل شده

898
01:02:47,764 --> 01:02:51,684
حالت خوبه؟
من؟ خوب من عالی هستم

899
01:02:51,768 --> 01:02:53,727
تو نباید باشی
دیدن همه اینها

900
01:02:54,855 --> 01:02:58,607
باشه دکتر بنابراین،
مسافر مرده گرفتیم
و یک خلبان مرده

901
01:02:59,860 --> 01:03:01,652
هواپیما سخت گرفت
نوبت 15 دقیقه پیش

902
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
اینطور نیست
در اواسط پرواز اتفاق بیفتد

903
01:03:03,613 --> 01:03:05,948
مارشال بسته شد
خارج از کلاس تجاری،

904
01:03:06,032 --> 01:03:08,325
همه مسافران را جابجا کرد
به پشت

905
01:03:08,410 --> 01:03:10,077
آیا این سناریو
زنگ ها را بزنیم؟

906
01:03:11,496 --> 01:03:12,913
شما فکر می کنید او است
هواپیما را سقوط می کند؟

907
01:04:18,063 --> 01:04:20,231
پرواز 10،
این نیروی هوایی سلطنتی 114 است،

908
01:04:20,357 --> 01:04:22,525
علامت تماس Jackrabbit.
چگونه کپی کنید؟

909
01:05:11,408 --> 01:05:12,616
ببخشید

910
01:05:12,701 --> 01:05:14,243
به من گفته شد که می توانم
اینجا با شوهرم بمون

911
01:05:14,411 --> 01:05:15,744
البته.

912
01:05:15,829 --> 01:05:18,414
از دستشویی استفاده کردی
حدود یک ساعت پیش
آیا آن را به خاطر دارید؟

913
01:05:19,207 --> 01:05:20,457
من آلزایمر ندارم

914
01:05:21,710 --> 01:05:24,086
آیا می دانید
اگر شخص دیگری رفت
بعد از تو در آنجا؟

915
01:05:24,754 --> 01:05:28,132
بله، او آنجا ایستاده بود
مسدود کردن راهرو

916
01:05:28,466 --> 01:05:29,466
سازمان بهداشت جهانی؟

917
01:05:29,593 --> 01:05:30,634
مو قرمز.

918
01:05:31,219 --> 01:05:33,429
زن تو
کنارش نشسته بودند

919
01:05:45,233 --> 01:05:47,151
اینجا چیکار میکنی؟

920
01:05:47,986 --> 01:05:50,738
من مشروب میخورم
متاسفم، نباید.
این فقط وحشتناک است.

921
01:05:50,822 --> 01:05:52,364
من تعجب کرده ام.

922
01:05:54,868 --> 01:05:56,452
چرا صندلی پنجره؟

923
01:05:56,536 --> 01:05:58,495
چی؟ چرا صندلی پنجره؟

924
01:05:58,580 --> 01:06:00,831
چرا کنارم نشستی؟

925
01:06:00,915 --> 01:06:02,625
چی؟
من یک سوراخ پیدا کردم

926
01:06:02,709 --> 01:06:05,878
در توالت درجه یک،
شوت واضح به کاپیتان

927
01:06:05,962 --> 01:06:09,048
مردی که مرد
یکی از اینها را داشت
در پوست او فرو رفته است

928
01:06:10,467 --> 01:06:11,592
تا به حال یکی را قبلا دیده اید؟

929
01:06:12,093 --> 01:06:13,177
خیر

930
01:06:13,261 --> 01:06:16,430
توالت ها بودند
10 دقیقه قفل شد
قبل از مرگ کاپیتان

931
01:06:16,514 --> 01:06:18,682
پنج دقیقه قبل از آن،
دیدم زنی وارد شد.

932
01:06:19,476 --> 01:06:21,143
اون 70 سالشه

933
01:06:21,227 --> 01:06:23,103
اون گفت تو
به دنبال او رفت،

934
01:06:23,188 --> 01:06:26,857
و او نمی کند
آلزایمر دارند،
اگر تعجب می کنید

935
01:06:27,984 --> 01:06:31,070
از من میپرسی
اگر کسی را دیدم
دیگر برو داخل،

936
01:06:31,154 --> 01:06:32,738
یا اگر بکشم
کاپیتان؟

937
01:06:33,990 --> 01:06:35,783
شخص دیگری را دیدی؟

938
01:06:37,869 --> 01:06:39,036
خیر

939
01:06:39,120 --> 01:06:40,663
سپس به سوال پاسخ دهید.

940
01:06:42,207 --> 01:06:43,666
تو دیک هستی

941
01:06:44,042 --> 01:06:47,544
صندلی ها را عوض کردی
کنار من بودن،
که باعث اعتماد شما شد

942
01:06:47,629 --> 01:06:49,171
تو مرا نامزد کردی
در گفتگو

943
01:06:49,255 --> 01:06:50,255
برای آرامش شما
چون ترسیدی...

944
01:06:50,340 --> 01:06:51,465
با این حال تو طفره رفتی
سوالات شخصی

945
01:06:51,549 --> 01:06:54,385
یعنی کجاست
من کار می کنم. آره همینه
یک سوال شخصی عالی

946
01:06:54,469 --> 01:06:55,886
خودت وارد کردی
به تحقیق

947
01:06:55,970 --> 01:06:57,137
جدی میگی؟

948
01:06:57,222 --> 01:06:58,597
ردیابی گوشی،
این ایده شما بود

949
01:06:58,682 --> 01:06:59,807
شوخی میکنی؟

950
01:06:59,891 --> 01:07:02,351
من تنها هستم
شخص در این هواپیما
که در کنار شما ایستاده است

951
01:07:02,435 --> 01:07:03,727
تو دروغ گفته ای
من در تمام این مدت

952
01:07:03,812 --> 01:07:05,813
تو به من دروغ گفتی
از دومین تو
سوار این هواپیما شد

953
01:07:05,897 --> 01:07:08,482
خدایا! خوب، خوب، خوب!

954
01:07:11,945 --> 01:07:13,529
هفت سال پیش
قلبم شکست،

955
01:07:13,613 --> 01:07:16,198
و من مرده بودم
به مدت 43 دقیقه

956
01:07:16,282 --> 01:07:18,033
آنوریسم قوس آئورت.

957
01:07:18,118 --> 01:07:20,202
سعی کردند آن را درست کنند،
اما وقتی بیدار شدم

958
01:07:20,286 --> 01:07:21,870
آنها به من گفتند
چیزی بود
آنها نتوانستند درست کنند

959
01:07:21,955 --> 01:07:25,666
و آن یک روز
دوباره شکست می خورد
و من فقط میمردم

960
01:07:26,459 --> 01:07:29,837
و این برای من اشکالی ندارد
چون همه ما هستیم
روزی میمیرم

961
01:07:29,921 --> 01:07:32,381
و هیچ کدام از ما
بدانید چه زمانی است
می شود، درست است؟

962
01:07:32,465 --> 01:07:35,426
اما وقتی پرواز می کنم،
که زیاد است،

963
01:07:36,302 --> 01:07:37,928
من دوست دارم به بیرون نگاه کنم
پنجره به جای

964
01:07:38,054 --> 01:07:39,638
در پشت
صندلی جلوی من

965
01:07:39,723 --> 01:07:42,266
یا یک میز سینی تاشو،
چون یک روز
ممکن است امروز

966
01:07:46,479 --> 01:07:48,439
چرا شما
مانند راهرو؟

967
01:07:49,065 --> 01:07:50,107
دیک

968
01:07:57,115 --> 01:07:58,407
یک ثانیه صبر کن

969
01:08:01,327 --> 01:08:02,536
اینجا

970
01:08:04,664 --> 01:08:06,665
بذار بریزم
شما یک نوشیدنی واقعی هستید

971
01:08:14,507 --> 01:08:16,175
با تشکر

972
01:08:17,469 --> 01:08:18,844
متاسفم

973
01:08:22,015 --> 01:08:23,724
من از پرواز متنفرم

974
01:08:25,602 --> 01:08:26,602
واقعا؟

975
01:08:27,520 --> 01:08:29,104
من همیشه نوعی
دوستش داشت، میدونی؟

976
01:08:29,189 --> 01:08:31,690
شش ساعت در همان نقطه،
هیچ کس نمی تواند به شما برسد

977
01:08:31,775 --> 01:08:34,276
هیچ کاری جز این نیست
حضور داشته باشید، می دانید؟

978
01:08:34,360 --> 01:08:36,028
کنترلی نداری

979
01:08:36,529 --> 01:08:39,615
کنترل یک توهم است.
هیچ کنترلی وجود ندارد.

980
01:08:40,033 --> 01:08:41,700
بیش از هر چیزی

981
01:08:42,660 --> 01:08:44,495
زن:
شما باید به این گوش دهید.

982
01:08:48,374 --> 01:08:51,543
خبرنگار: کجا
یک جوخه بمب فدرال و
بازرسان در حال جستجو هستند

983
01:08:51,628 --> 01:08:54,254
خودرویی که گویا
متعلق به بیل مارکز است.

984
01:08:54,339 --> 01:08:58,383
منابع به ما می گویند که مارکس
ماشینش را اینجا پارک کرد
امروز در فرودگاه

985
01:08:58,468 --> 01:09:01,220
قبل از سوار شدن
بریتیش آکوالانتیک پرواز 10،

986
01:09:01,304 --> 01:09:03,806
راهی که سوار شده بود
پروازهای زیادی قبلاً

987
01:09:03,890 --> 01:09:06,141
در پوشش
یک مسافر روزمره،

988
01:09:06,226 --> 01:09:07,559
اما حامل یک مأموریت

989
01:09:07,644 --> 01:09:10,395
از یونایتد
وزارت امور خارجه
امنیت داخلی

990
01:09:10,480 --> 01:09:12,648
شغل او،
برای محافظت از پرواز

991
01:09:12,732 --> 01:09:16,485
و او هم مثل همیشه بود
حمل یک تفنگ دستی مخفی

992
01:09:16,569 --> 01:09:20,239
خوب، ما می دانیم که این است
گوشی هواپیماربای
آیا می تواند چیزی به ما بگوید؟

993
01:09:20,323 --> 01:09:22,032
این رمز عبور محافظت شده است.
نمیتونم وارد بشم

994
01:09:22,742 --> 01:09:24,243
آیا سعی کردید حدس بزنید؟

995
01:09:33,753 --> 01:09:36,797
این یک پرواز فرا اقیانوس اطلس است
از نیویورک تا لندن،

996
01:09:36,881 --> 01:09:39,216
شرکت هواپیمایی در حال حاضر
تایید این است،

997
01:09:39,300 --> 01:09:41,844
در واقع،
یک هواپیماربایی در حال انجام است

998
01:09:46,057 --> 01:09:48,308
چه کار کردی؟
من هیچ کاری نکردم،
به خدا قسم.

999
01:09:48,393 --> 01:09:50,811
من فقط بودم
سر و کله زدن با آن
من هیچ کاری نکردم

1000
01:10:06,286 --> 01:10:08,245
هر کیسه ای را در این کابین باز کنید.

1001
01:10:09,455 --> 01:10:11,874
و وحشتناک
پیچ و تاب این است که هواپیماربای

1002
01:10:11,958 --> 01:10:13,667
اکنون اعتقاد بر این است
تنها کسی باشید که

1003
01:10:13,793 --> 01:10:15,544
مجاز بود
یک اسلحه به داخل هواپیما حمل کنید

1004
01:10:15,628 --> 01:10:18,797
شما به دنبال بسته ای هستید.
اگر آن را پیدا کردید متوجه خواهید شد.

1005
01:10:18,882 --> 01:10:20,757
هر کیسه برو! حالا!
باشه

1006
01:10:21,384 --> 01:10:22,384
مارنیک

1007
01:10:22,468 --> 01:10:23,927
نشانه ها؟
این هواپیما را سفارش دهید
تا ارتفاع 8000 پا.

1008
01:10:24,012 --> 01:10:25,262
مارکز، به من گوش کن

1009
01:10:25,346 --> 01:10:26,847
دلیلی برای باور دارم
یک بمب در هواپیما وجود دارد

1010
01:10:26,973 --> 01:10:29,016
عامل مارکس،
فقط به من گوش کن
اکنون باید ارتفاع را کاهش دهیم.

1011
01:10:29,100 --> 01:10:31,059
بمبی در این ارتفاع
این هواپیما را پاره می کند

1012
01:10:31,144 --> 01:10:33,103
خبرنگار: و سوالات
در حال حاضر در اطراف می چرخد

1013
01:10:33,229 --> 01:10:35,147
بیل مارکس و
وضعیت روحی او

1014
01:10:35,231 --> 01:10:36,607
در حالی که او سوار هواپیما شد ...

1015
01:10:36,691 --> 01:10:39,067
مارنیک: بیل، وقتی می فرستید
من یک متن و شما بگویید

1016
01:10:39,152 --> 01:10:41,278
که گزینه های شما خالی است،
من و تو هر دو می دانیم
این مورد نیست.

1017
01:10:41,362 --> 01:10:43,113
کی دیگه
آن پیام را دریافت کردید؟

1018
01:10:43,197 --> 01:10:44,865
به وضوح،
ما آن را اینجا در TSA گرفتیم.

1019
01:10:44,949 --> 01:10:46,825
داریم می گیریم
تماس های FBI،
کاخ سفید،

1020
01:10:46,910 --> 01:10:48,410
و اکنون مطبوعات درگیر هستند.

1021
01:10:48,494 --> 01:10:51,872
شما توجه ما را دارید
نیازی به گرفتن نیست
این دیگر، بیل.

1022
01:10:51,956 --> 01:10:55,500
هیچ کس دیگری نباید بمیرد.
میدونم انگار هیچکس نیست
دارد گوش می دهد، اما من هستم.

1023
01:10:55,585 --> 01:10:56,668
ما با هم آن را حل خواهیم کرد.

1024
01:10:56,753 --> 01:10:58,211
مارنیک،
شما این را دریافت نمی کنید!

1025
01:10:58,296 --> 01:11:00,839
بیل، به من گوش کن
بیایید در این مورد صحبت کنیم.

1026
01:11:00,924 --> 01:11:02,633
داری با من حرف میزنی
مثل اینکه من یک تروریست هستم

1027
01:11:02,717 --> 01:11:03,759
شما می دانید که چگونه این کار می کند.

1028
01:11:03,843 --> 01:11:06,428
اگر سعی کنید آن را بیاورید
هواپیما هر پایین تر به
حریم هوایی غیرنظامی،

1029
01:11:06,512 --> 01:11:07,930
سرنگون خواهید شد

1030
01:11:08,014 --> 01:11:09,514
تو یه تهدیدی
به زمین، بیل.

1031
01:11:09,682 --> 01:11:11,141
فقط منتظر خودت باش
پول و محکم بنشین

1032
01:11:11,225 --> 01:11:14,937
خبرنگار: یک عکس تلخ
از یک مرد در خطرناک
وضعیت روانی

1033
01:11:15,271 --> 01:11:18,357
مارنیک: بیل، پیش من بمان.
من به تو نیاز دارم
با ما همکاری کنید...

1034
01:11:19,192 --> 01:11:20,150
حالا چی؟

1035
01:11:20,234 --> 01:11:22,694
خبرنگار: مسئولان می گویند
او در اصل بود
از ایرلند شمالی

1036
01:11:22,779 --> 01:11:24,613
او شد
یک شهر نیویورک تزئین شده

1037
01:11:24,739 --> 01:11:26,615
افسر پلیس
با یک خانواده جوان

1038
01:11:26,699 --> 01:11:29,493
پریشان شد
وقتی 8 ساله اش
دختر، اولیویا،

1039
01:11:29,577 --> 01:11:31,203
بر اثر سرطان در گذشت

1040
01:11:31,287 --> 01:11:34,081
طی دهه آینده،
منابع می گویند او
کنار کشیده شد،

1041
01:11:34,165 --> 01:11:36,249
در سال 2003 طلاق گرفت.

1042
01:11:36,334 --> 01:11:38,835
تعلیق و بعد
اخراج از پلیس نیویورک،

1043
01:11:39,462 --> 01:11:41,004
آن موقع بود،
در تابستان 2003،

1044
01:11:41,089 --> 01:11:44,508
که او منتقل کرد
به فدرال
خدمات مارشال هوایی.

1045
01:11:44,592 --> 01:11:46,510
و آنجا،
همکاران و همسایگانش

1046
01:11:46,594 --> 01:11:49,221
گفتن که او مرد ساکتی است
که بیشتر به خودش نگاه می کرد.

1047
01:11:49,305 --> 01:11:51,515
خبرنگار مرد: این است
یک برنامه پرهزینه نیز

1048
01:11:51,599 --> 01:11:54,309
جای سوالی نیست
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی یک ناپایدار قرار می دهید،

1049
01:11:54,394 --> 01:11:56,019
مرد عصبانی در
یک موقعیت قدرت

1050
01:11:56,104 --> 01:11:57,604
این مرد نبود
حتی در ایالات متحده متولد شده است

1051
01:11:57,730 --> 01:11:59,231
او می تواند IRA باشد،
برای همه چیزهایی که می دانیم

1052
01:11:59,315 --> 01:12:00,315
متشکرم.

1053
01:12:00,400 --> 01:12:03,527
از 11 سپتامبر،
ما 4000 هوا گذاشته ایم
مارشال ها در آسمان

1054
01:12:03,611 --> 01:12:05,070
اینها کجا
مردم از؟

1055
01:12:05,154 --> 01:12:06,697
من خودم این بچه ها را دیده ام.

1056
01:12:06,781 --> 01:12:08,782
درست راه می روند
از خط امنیتی گذشته

1057
01:12:08,908 --> 01:12:10,909
و آنها به سختی
واجد شرایط حمل نشان

1058
01:12:10,994 --> 01:12:12,911
درست از امنیت عبور کرد.

1059
01:12:12,996 --> 01:12:15,122
بحث و جدل وجود دارد
اطراف مارشال هوایی
برنامه قبلا

1060
01:12:15,206 --> 01:12:16,873
آیا این ضربه نهایی است؟

1061
01:12:16,958 --> 01:12:19,710
ما به این افراد می دهیم
قدرت مطلق در آسمان

1062
01:12:19,794 --> 01:12:21,503
ما به آنها اسلحه می دهیم
و ما آنها را سوار هواپیما کردیم،

1063
01:12:21,587 --> 01:12:25,632
و ما شگفت زده شدیم
زمانی که ما حوادثی داریم
از قاچاق مواد مخدر

1064
01:13:02,336 --> 01:13:04,004
اوه خدا

1065
01:13:18,644 --> 01:13:19,644
حالا!

1066
01:13:20,188 --> 01:13:21,938
برو، برو، برو!

1067
01:13:24,400 --> 01:13:26,068
او را بگیر!
او را بگیر! اسلحه را بگیر!

1068
01:13:26,944 --> 01:13:27,986
کمکم کن مرد!
صبر کن

1069
01:13:28,071 --> 01:13:29,613
هی، بس کن!

1070
01:13:30,531 --> 01:13:31,740
بس کن!
نه، نه، نه، نه.

1071
01:13:31,824 --> 01:13:32,908
پایین بمان!

1072
01:13:34,911 --> 01:13:36,953
مرد 1: او را پایین بیاور!
لگد به الاغش!
مرد 2: یکی جلویش را بگیرد.

1073
01:13:46,923 --> 01:13:48,006
نانسی: بس کن!

1074
01:13:49,258 --> 01:13:50,509
زن: اوه، خدای من!

1075
01:13:51,928 --> 01:13:53,345
بس کن

1076
01:13:55,556 --> 01:13:56,640
کمکم کن مرد!

1077
01:13:56,724 --> 01:13:57,974
نانسی: ولش کن!

1078
01:13:59,435 --> 01:14:00,644
بس کن

1079
01:14:03,940 --> 01:14:05,190
(فریاد زدن)

1080
01:14:10,071 --> 01:14:11,279
او را به زمین بیاور!
او را ثابت نگه دارید!

1081
01:14:11,364 --> 01:14:12,322
پاهایش را بگیر!

1082
01:14:12,406 --> 01:14:13,740
نگهش دار، خدا لعنتش کنه!

1083
01:14:13,825 --> 01:14:15,534
پاهایش را بگیر!
بیل: به من گوش کن!

1084
01:14:15,618 --> 01:14:16,618
به من گوش کن!
خفه شو

1085
01:14:16,702 --> 01:14:19,079
به من گوش کن لطفا!
لطفا برو تو دستشویی

1086
01:14:19,163 --> 01:14:20,372
او را سنجاق کن!
در حمام!

1087
01:14:20,456 --> 01:14:22,165
کار شما تمام شد، مارشال!
یک جسد وجود دارد!

1088
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
خفه شو! خفه شو

1089
01:14:23,376 --> 01:14:24,417
یک مرده هست
بدن و کیف!

1090
01:14:24,502 --> 01:14:25,752
در کیف
شما یک بمب پیدا خواهید کرد!

1091
01:14:25,837 --> 01:14:27,129
چرند، دروغ می گویی!

1092
01:14:27,255 --> 01:14:28,588
یک بمب در این هواپیما وجود دارد.

1093
01:14:30,341 --> 01:14:32,008
باور کن لطفا!

1094
01:14:33,136 --> 01:14:35,262
از او دور شو

1095
01:14:35,346 --> 01:14:38,014
گفتم از او دور شو!
از او دور شو!
(همه نفس نفس زدن)

1096
01:14:38,683 --> 01:14:40,475
همین الان انجامش بده برگرد، برگرد!

1097
01:14:41,644 --> 01:14:43,270
همه شما برگردید

1098
01:14:43,354 --> 01:14:44,729
شما نمی دانید
آنچه هستی
انجام دادن با آن تفنگ

1099
01:14:46,149 --> 01:14:47,566
مرد: بیا.
داره چیکار میکنه؟

1100
01:14:47,817 --> 01:14:49,985
بوون، اسلحه را به من بده.

1101
01:14:50,069 --> 01:14:51,820
تام، لطفا
نه، همان جا که هستی بمان.

1102
01:14:51,904 --> 01:14:55,073
من NYPD هستم، ما آن را تحت پوشش قرار دادیم!
بگذار زمین!

1103
01:14:56,325 --> 01:14:57,576
آیا بمبی در این هواپیما وجود دارد؟

1104
01:15:05,251 --> 01:15:07,169
میخوام بهم بگی
چه اتفاقی می افتد

1105
01:15:07,253 --> 01:15:09,421
آرام باش
به من نگو ​​آرامش داشته باشم!

1106
01:15:10,882 --> 01:15:13,383
مسافری در
سوار این پرواز است

1107
01:15:13,509 --> 01:15:16,052
تهدید به کشتن کرد
هر 20 دقیقه یک نفر

1108
01:15:17,388 --> 01:15:19,764
مگر اینکه آنها باشند
150 میلیون دلار پرداخت کرد.

1109
01:15:20,808 --> 01:15:23,185
و اکنون،
سه نفر مرده اند

1110
01:15:24,353 --> 01:15:26,938
بمب منفجر خواهد شد
در کمتر از نیم ساعت

1111
01:15:28,941 --> 01:15:30,942
حالا آنها از شما می خواهند که باور کنید
که من مسئولم

1112
01:15:32,403 --> 01:15:34,529
هر چیزی که داری
شنیده شده در مورد من درست است

1113
01:15:34,614 --> 01:15:38,617
خانواده ام، شغلم را از دست داده ام.
من یک الکلی هستم.

1114
01:15:40,578 --> 01:15:43,622
دخترم تشخیص داده شد
با لوسمی حاد
در سن پنج سالگی،

1115
01:15:43,706 --> 01:15:48,043
و روزهایم را سر کار گذراندم
به جای اینکه در خانه باشم،

1116
01:15:48,127 --> 01:15:52,172
مراقبت از او،
چون می ترسیدم
از تماشای مرگ او!

1117
01:15:54,800 --> 01:15:58,094
من پدر خوبی نیستم
من مرد خوبی نیستم

1118
01:16:01,140 --> 01:16:03,725
من این هواپیما را ربوده نیستم.

1119
01:16:04,143 --> 01:16:05,852
دارم سعی میکنم نجاتش بدم!

1120
01:16:07,605 --> 01:16:11,524
و من آن را نجات خواهم داد!
اگه با من کار کنی

1121
01:16:22,245 --> 01:16:23,745
شما NYPD هستید. منم همینطور بودم

1122
01:16:23,829 --> 01:16:26,248
و انگار هستی
افسر بهتری از من

1123
01:16:26,332 --> 01:16:27,999
او را شل کن نانسی

1124
01:16:38,886 --> 01:16:41,554
باید حرکت را شروع کنیم
تمام چمدان
به سمت پشت

1125
01:16:41,639 --> 01:16:42,806
و حرکت کن
زنان و کودکان،

1126
01:16:42,890 --> 01:16:44,266
آنها را به بالا منتقل کنید
جلوی هواپیما

1127
01:16:44,892 --> 01:16:46,142
این برنامه شماست؟

1128
01:16:46,227 --> 01:16:48,687
کار من آماده کردن است
برای بدترین
نتیجه ممکن

1129
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
خب کار من
جلوگیری از آن است.

1130
01:16:50,606 --> 01:16:53,358
زنان و کودکان،
بدون استثنا
مردان در مربیگری بالا می روند.

1131
01:16:56,654 --> 01:16:57,821
چه جهنمی
آیا شما فکر می کنید؟

1132
01:16:57,905 --> 01:17:00,115
یک طرح وجود دارد
عملی که وجود دارد

1133
01:17:00,199 --> 01:17:03,535
کمترین مقاومت نامیده می شود
پروتکل مکان یابی بمب

1134
01:17:03,619 --> 01:17:05,620
شما بمب را قرار می دهید
مقابل درب عقب

1135
01:17:05,705 --> 01:17:07,580
و هر چیزی را روی هم چیده و
همه چیز در برابر آن

1136
01:17:07,832 --> 01:17:12,043
هر کیسه،
پتو، هر بالش
تا جایی که می توانید آن را باطل کنید.

1137
01:17:12,128 --> 01:17:14,838
در این ارتفاع
یک بمب پاره می شد
این هواپیما جدا،

1138
01:17:14,922 --> 01:17:19,301
اما ما فرود می آییم
تا 8000 پا،
فشار یکسان می شود،

1139
01:17:19,385 --> 01:17:20,969
و سپس ما
شانس دارند

1140
01:17:22,722 --> 01:17:24,806
بنابراین شما فقط می خواهید
بگذار بمب منفجر شود؟

1141
01:17:24,890 --> 01:17:27,559
البته نه،
من آن را متوقف می کنم.

1142
01:17:27,643 --> 01:17:30,312
اما اگر نتوانم،
ترجیح می دهم آماده باشم،
آیا شما نمی خواهید؟

1143
01:17:31,981 --> 01:17:34,399
مردی که این را آورد
بمب در هواپیما
ممکن است چیزی را امتحان کند

1144
01:17:34,942 --> 01:17:36,276
میتونم بهت اعتماد کنم
برای متوقف کردن او؟

1145
01:17:42,658 --> 01:17:44,784
تو لعنتی
مستقیم شما می توانید

1146
01:17:45,202 --> 01:17:48,413
هی، ریلی، متاسفم
در مورد بینی

1147
01:17:49,373 --> 01:17:51,583
هرگز نبود
بهترین ویژگی من

1148
01:17:52,835 --> 01:17:55,795
نمیتونی بگیریشون
برای سیم کشی پول؟
فقط چیزی را امتحان کنید؟

1149
01:17:55,880 --> 01:17:57,213
این هرگز نبود
در مورد پول

1150
01:17:57,298 --> 01:17:58,757
بعد در مورد چیست؟

1151
01:17:59,383 --> 01:18:02,761
من مطمئن نیستم.
از یک استفاده کردند
حساب به نام من

1152
01:18:03,596 --> 01:18:05,430
آنها یک مارشال هوایی می خواهند
برای پایین آوردن یک هواپیما

1153
01:18:05,514 --> 01:18:08,016
با 150
افراد روی کشتی،

1154
01:18:08,100 --> 01:18:10,852
و آنها می خواهند
تمام دنیا
برای دیدن آن

1155
01:18:11,479 --> 01:18:14,189
من هرگز نبودم
قرار است پیدا کند
آن بمب

1156
01:18:23,366 --> 01:18:24,491
زن: ببین.

1157
01:18:26,452 --> 01:18:28,244
این خوب نیست.

1158
01:18:28,329 --> 01:18:30,038
زن: میدونی؟
یعنی چی

1159
01:18:34,293 --> 01:18:36,878
پرواز آکوالانتیک 10،
این نیروی هوایی سلطنتی 114 است،

1160
01:18:37,004 --> 01:18:39,589
علامت تماس Jackrabbit.
چگونه کپی کنید؟

1161
01:18:39,673 --> 01:18:41,466
کپی، جک خرگوش.

1162
01:18:41,550 --> 01:18:44,177
ما شما خواهیم بود
اسکورت به
منطقه فرود تعیین شده

1163
01:18:44,261 --> 01:18:45,970
منحرف نشوید
دوره فعلی شما

1164
01:18:46,138 --> 01:18:47,889
یا ارتفاع
بدون مجوز

1165
01:18:47,973 --> 01:18:50,141
کپی میکنی؟
کپی کنید.

1166
01:18:51,685 --> 01:18:52,685
کایل.

1167
01:18:54,105 --> 01:18:55,397
کایل.
بله، مارکس؟

1168
01:18:55,481 --> 01:18:56,439
ما شرایط جدیدی داریم.

1169
01:18:56,524 --> 01:18:58,358
آره، نه

1170
01:18:58,442 --> 01:19:00,735
من به تو نیاز دارم که رها کنی
هواپیما تا ارتفاع 8000 پا.

1171
01:19:00,820 --> 01:19:03,029
به پایین ترین سطح برسی
اختلاف فشار
شما می توانید.

1172
01:19:03,197 --> 01:19:04,781
یک PSI، حداکثر 1.5.

1173
01:19:05,366 --> 01:19:07,325
صبر کن بیل
این پروتکل مواد منفجره است.

1174
01:19:07,410 --> 01:19:11,413
بله، 16 دقیقه وقت داریم،
دادن یا گرفتن

1175
01:19:11,789 --> 01:19:13,498
میدونی که داریم
شرکت، درست است؟

1176
01:19:14,208 --> 01:19:16,084
دو تایفون هستند
همین الان طرف من است

1177
01:19:16,210 --> 01:19:18,086
دارند تماشا می کنند،
و تو از من میخواهی...

1178
01:19:18,170 --> 01:19:20,755
کایل، ما نیاز داریم
اکنون ارتفاع را کاهش دهید

1179
01:19:20,840 --> 01:19:24,175
ببین، من سفارش دارم، مارکس.
هر مشکوکی
فعالیت و آنها ...

1180
01:19:24,260 --> 01:19:25,593
برنج!

1181
01:19:25,678 --> 01:19:29,097
یک بمب در این مورد وجود دارد
هواپیما ما مجبوریم
تا ارتفاع 8000 پا فرود آید.

1182
01:19:29,181 --> 01:19:32,809
باشه 10 دقیقه به من فرصت بده
اگر الان افت کنیم، سرعتم را از دست می دهم.

1183
01:19:32,893 --> 01:19:35,645
ده دقیقه در این
ارتفاع، شاید بتوانم به دست بیاورم
ما به اندازه کافی نزدیک هستیم،

1184
01:19:35,729 --> 01:19:37,397
به اندازه کافی نزدیک به
زمین در ایسلند

1185
01:19:37,481 --> 01:19:38,982
ده دقیقه با تشکر

1186
01:20:08,679 --> 01:20:12,974
این یک ماده منفجره RDX است.
خیلی حرفه ای
شاید نظامی

1187
01:20:13,058 --> 01:20:14,058
این ضربه است؟

1188
01:20:15,978 --> 01:20:17,729
آیا شما آن را مثبت
نمی توان خلع سلاح کرد؟

1189
01:20:18,355 --> 01:20:20,231
این است
کالیبره شده
ماشه فشار

1190
01:20:20,316 --> 01:20:22,984
تنها راه خلع سلاح بمب
حذف ماشه است.

1191
01:20:23,068 --> 01:20:27,655
اما ماشه را بردارید،
فشار آزاد می شود،
بمب منفجر می شود

1192
01:20:27,740 --> 01:20:29,824
خوب، نمی توانیم
فقط آن را رها کنم؟
همان اصل برعکس

1193
01:20:29,909 --> 01:20:31,701
فشار کم
خارج از هواپیما

1194
01:20:31,827 --> 01:20:33,536
ماشه را نگه نخواهد داشت
سعی میکنی ولش کنی...

1195
01:20:33,621 --> 01:20:34,621
بمب منفجر می شود.

1196
01:20:34,705 --> 01:20:36,831
مثل وجود نداره
سیمی که می توانید قطع کنید؟
خیر

1197
01:20:36,916 --> 01:20:38,374
بنابراین، اگر این مرد
پولش را نمی گیرد،

1198
01:20:38,501 --> 01:20:39,959
او می خواهد بکشد
خودش و همه سرنشینان؟

1199
01:20:40,044 --> 01:20:41,544
من نمی توانم این را باور کنم.
این دیوانه است.

1200
01:20:41,670 --> 01:20:43,546
چرا ما نیستیم
به دنبال این مرد هستید؟
وقت ما تمام شده است.

1201
01:20:43,631 --> 01:20:45,256
این یک پاسخ مزخرف است،
مارشال، شما آن را می دانید.

1202
01:20:45,341 --> 01:20:46,466
راحت باش

1203
01:20:46,550 --> 01:20:49,093
150 مسافر داره
و خدمه
این می تواند هر کسی باشد.

1204
01:20:49,178 --> 01:20:51,846
بیا او را پیدا کنیم!
به او پول بدهیم،
بیا یه کاری بکنیم

1205
01:20:51,931 --> 01:20:54,766
بحث پول نیست،
و حتی اگر او را پیدا کنم ...

1206
01:20:55,768 --> 01:20:58,436
من فکر نمی کنم
او هرگز قصد داشت
از این هواپیما پیاده شو

1207
01:20:59,230 --> 01:21:00,939
خدای من، همه ما میمیریم

1208
01:21:04,235 --> 01:21:05,318
نه!

1209
01:21:06,153 --> 01:21:10,365
ما باید بمب را بگذاریم
اینجا همه در دسترس را پشته کنید
چمدان روی آن

1210
01:21:10,449 --> 01:21:12,033
و مستقیم
انفجار به بیرون

1211
01:21:12,117 --> 01:21:15,328
در ارتفاع 8000 پا،
فشار خواهد بود
برابر کردن سپس فرود می آییم.

1212
01:21:15,538 --> 01:21:17,997
با سوراخ در بدنه؟
و این قبلا کار کرده است؟

1213
01:21:18,958 --> 01:21:20,917
قبلا هرگز امتحان نشده است.

1214
01:21:21,001 --> 01:21:22,835
که شما می دانید.
تو نیستی
مفید است، دکتر

1215
01:21:22,920 --> 01:21:24,003
ما خیلی به هم ریخته ایم

1216
01:21:24,129 --> 01:21:25,213
می تواند کار کند!
ما باید تلاش کنیم!

1217
01:21:25,297 --> 01:21:28,341
بیا! هر دست توانا را بگیر!
بیایید این کار را انجام دهیم!

1218
01:21:30,094 --> 01:21:33,054
مارشال، اگر آنها هستند
تنظیم این چیز،
مهم نیست چه،

1219
01:21:34,348 --> 01:21:35,848
آنها منتظر چه هستند؟

1220
01:21:37,309 --> 01:21:39,310
آستین: فقط بگیر
هر چه می توانید، به عقب بروید.

1221
01:21:39,395 --> 01:21:40,728
خیلی خب،
شما بچه ها یک زنجیره تشکیل می دهید،

1222
01:21:40,813 --> 01:21:43,314
آن کیسه ها را پس بفرست
به همان سرعتی که می توانید

1223
01:21:45,943 --> 01:21:48,945
حضار: لطفا
تمام چمدان ها را بردارید
از سطل های بالای سر

1224
01:21:56,954 --> 01:22:00,498
کایل، چقدر به هم نزدیکیم؟
الان باید فرود بیاییم!

1225
01:22:01,166 --> 01:22:02,417
نه، سه دقیقه به من فرصت دهید.

1226
01:22:03,377 --> 01:22:05,211
سه دقیقه باشه

1227
01:22:05,296 --> 01:22:08,798
به ساعتت نگاه کن
سه دقیقه دیگر،
یک ثانیه بیشتر نیست

1228
01:22:08,882 --> 01:22:11,759
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
8000 پا پایین بیفتید

1229
01:22:12,177 --> 01:22:13,261
باشه

1230
01:22:14,263 --> 01:22:15,555
اینو بگیر
مرد: چمدان سبک تر در جلو.

1231
01:22:15,806 --> 01:22:18,725
لطفا به جمع کردن ادامه دهید
سنگین تر را بیاور
چمدان پایین

1232
01:22:18,809 --> 01:22:19,851
نانسی: آنها را ادامه بده.

1233
01:22:21,854 --> 01:22:23,313
آقا اینو پیش خودت نگه دار
من فقط نیاز دارم ...

1234
01:22:23,397 --> 01:22:24,397
بینی شما

1235
01:22:24,690 --> 01:22:26,232
بله، خونریزی دارد، متشکرم.

1236
01:22:26,650 --> 01:22:28,234
شما دارید
یک شکستگی جابجا شده

1237
01:22:28,319 --> 01:22:31,195
ببین، این یک بینی شکسته است،
طبیعی است،
من نیازی به تعمیرش ندارم

1238
01:22:31,280 --> 01:22:33,823
ببین من دارم میرم
برای تنظیم بینی شما

1239
01:22:34,325 --> 01:22:35,742
اینجا، این را نگه دارید.

1240
01:22:35,826 --> 01:22:36,868
فقط سریع انجامش بده، خوبه؟

1241
01:22:36,952 --> 01:22:38,161
کمی فشار وارد کنید.

1242
01:22:38,787 --> 01:22:39,871
باشه

1243
01:22:40,748 --> 01:22:42,415
در سه. یکی...

1244
01:22:43,417 --> 01:22:44,417
(غرغر کردن)

1245
01:22:51,383 --> 01:22:53,843
GWEN: عزیزم،
باید بیای بیرون

1246
01:22:53,927 --> 01:22:56,304
همه چیز درست است،
دستت را میگیرم
اما ایمن نیست.

1247
01:22:56,388 --> 01:22:57,889
گوئن، چه خبر است؟
لطفا

1248
01:22:57,973 --> 01:22:59,265
باید عجله کنیم

1249
01:22:59,350 --> 01:23:02,977
متاسفم
متاسفم، من به کمک شما نیاز دارم.
اون بیرون نمیاد

1250
01:23:03,062 --> 01:23:06,064
چه اشکالی دارد؟
می ترسی؟

1251
01:23:07,399 --> 01:23:08,941
میخوام بابامو ببینم

1252
01:23:09,443 --> 01:23:11,569
من می دانم که شما انجام می دهید،
عزیزم
من می دانم که شما انجام می دهید.

1253
01:23:12,613 --> 01:23:15,907
میدونی من بابا بودم
یک بار به کمی
دختری درست مثل تو،

1254
01:23:16,325 --> 01:23:18,785
و وقتی ترسید
میدونی اون چیکار میکنه

1255
01:23:20,412 --> 01:23:23,039
او یک روبان جادویی داشت،
بسیار قدرتمند

1256
01:23:23,123 --> 01:23:26,376
از شما محافظت خواهد کرد،
درست مثل بابات

1257
01:23:27,044 --> 01:23:30,004
میخوای ببینیش؟
من آن را در جیبم دارم.

1258
01:23:30,089 --> 01:23:33,299
من همیشه آن را حمل می کنم.
اینجاست. اینجا

1259
01:23:33,384 --> 01:23:36,427
دورش می پیچی
دست تو، همینطور

1260
01:23:36,512 --> 01:23:38,596
همین است، نگه دارید
در حال حاضر به آن

1261
01:23:40,516 --> 01:23:42,225
به من رشوه می دهی؟

1262
01:23:44,436 --> 01:23:46,145
بله، من هستم.

1263
01:23:48,732 --> 01:23:52,318
این دوست من جن است.
اون ازت مراقبت میکنه

1264
01:23:52,403 --> 01:23:53,778
جن، این بکا است.
سلام.

1265
01:23:53,862 --> 01:23:56,447
نگران نباش،
پدرت را خواهی دید
به زودی من قول می دهم.

1266
01:23:58,283 --> 01:23:59,617
آیا می توانم آن را داشته باشم
صندلی پنجره؟

1267
01:24:01,453 --> 01:24:04,622
منظورت این صندلی قدیمیه؟
مم-هم.

1268
01:24:10,170 --> 01:24:12,547
کایل: خانم ها و
آقایان، ما در حال انجام
نزول ما را آغاز کنیم

1269
01:24:12,631 --> 01:24:16,134
من به تو نیاز دارم
به صندلی های خود برگرد
و کمربندهای ایمنی خود را ببندید

1270
01:24:16,218 --> 01:24:18,720
GWEN: لطفا آرام باشید.
همه، لطفا دریافت کنید
به صندلی های خود برگردید

1271
01:24:18,804 --> 01:24:20,805
(زنگ تلفن)

1272
01:24:20,889 --> 01:24:21,889
آره؟

1273
01:24:21,974 --> 01:24:23,474
مارنیک: مارکس،
ما پول را انتقال دادیم،

1274
01:24:23,600 --> 01:24:25,101
150 میلیون آمریکا
به حساب شما.

1275
01:24:25,185 --> 01:24:27,228
برای پول خیلی دیر شده است.
هر کاری که داره انجام میده...

1276
01:24:27,312 --> 01:24:29,689
حالا می‌توانی متوقف شوی، مارکس.
شما پول خود را دارید.

1277
01:24:29,773 --> 01:24:30,857
جت ها شما را به داخل اسکورت خواهند کرد.

1278
01:24:30,941 --> 01:24:32,734
اینو باید بیارم
هواپیما تا ارتفاع 8000 پا.

1279
01:24:32,818 --> 01:24:35,069
فرود نمی آیی
به حریم هوایی غیر نظامی

1280
01:24:35,154 --> 01:24:38,698
فکر می کنی پول می خواهد؟
فکر می کنی این مانع او می شود؟

1281
01:24:38,782 --> 01:24:40,950
اگر انتقال دادی
پول را ثابت کن

1282
01:24:41,034 --> 01:24:44,704
مدرک میخوای؟
اینم مدرکت
150 میلیون دلار جابجا شد

1283
01:24:44,788 --> 01:24:51,085
حساب کردن
CH-1000-23000-A-10982.

1284
01:24:51,170 --> 01:24:54,630
کد تایید R48940.

1285
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
ما شما را همراهی می کنیم
میدان هوایی نظامی

1286
01:24:59,052 --> 01:25:01,596
دستگیر نخواهی شد
هیچ سوالی پرسیده نخواهد شد

1287
01:25:01,680 --> 01:25:04,849
یک بمب در این هواپیما وجود دارد.
مال من نیست خاموش خواهد شد!

1288
01:25:04,975 --> 01:25:07,769
و ما باید آماده شویم ...
تو فرماندهی
یک کشتی ربوده شده

1289
01:25:07,853 --> 01:25:09,437
و شما نخواهید کرد
آن هواپیما را شیرجه بزن
به حریم هوایی غیر نظامی

1290
01:25:09,521 --> 01:25:10,521
من خواهم کرد!

1291
01:25:10,606 --> 01:25:12,273
سپس، مارکس، خدا لعنتش کند،
ما شما را ساقط خواهیم کرد!

1292
01:25:12,357 --> 01:25:15,777
یه روزی ماهی میگیرن
جعبه سیاه این هواپیما
خارج از اقیانوس اطلس،

1293
01:25:15,861 --> 01:25:17,779
و جهان خواهد شد
این افراد را بشناسید
می توانست نجات یابد

1294
01:25:17,863 --> 01:25:19,322
جهان در حال حاضر
می داند چه خبر است

1295
01:25:19,448 --> 01:25:20,865
در آن هواپیما، بیل.
داری دزدیش میکنی

1296
01:25:20,908 --> 01:25:22,366
همین است
شما به آنها می گویید
نه، نه، نه، نه، نه.

1297
01:25:22,451 --> 01:25:24,118
این چیزی است که شما
گروگان ها به آنها می گویند.

1298
01:25:24,203 --> 01:25:27,330
آن ویدیو در حال پخش است
هر خبر مهم
شبکه در تکرار، بیل.

1299
01:25:27,414 --> 01:25:30,249
چه ویدیویی؟
یکی از شما
گروگان ها ویدئویی را آپلود کردند.

1300
01:25:30,334 --> 01:25:32,752
تو داری مردی میبری،
کشیدن او
به زور اسلحه،

1301
01:25:32,836 --> 01:25:34,754
تلو تلو خوردن
مسافران وحشت زده

1302
01:25:34,838 --> 01:25:37,298
چگونه انتظار دارید
ما هر چیزی را باور کنیم
که شما می گویید

1303
01:25:37,382 --> 01:25:39,383
وقتی به وضوح
آیا از آن گروگان ها سوء استفاده می کنند؟

1304
01:25:39,468 --> 01:25:41,093
ما همه چیز را دیده ایم
ما باید بدانیم

1305
01:25:41,220 --> 01:25:42,887
اما ما تلاش می کنیم
برای مذاکره ...

1306
01:25:49,269 --> 01:25:51,312
تلفن شما، اکنون! تلفن!

1307
01:25:51,396 --> 01:25:53,231
ویدیو را به من نشان دهید
که آپلود کردی
بیا!

1308
01:25:58,237 --> 01:26:00,655
من برای پسرم عذرخواهی می کنم.

1309
01:26:03,951 --> 01:26:05,618
به من طنز کن نگاه کن

1310
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
نگاه کن
من او را نمی بینم.

1311
01:26:08,622 --> 01:26:09,664
بیا ببین

1312
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
همونجا
کجا؟

1313
01:26:13,710 --> 01:26:15,461
عینک.
بیا حرکت کن

1314
01:26:16,880 --> 01:26:18,214
خدا لعنتش کنه!

1315
01:26:19,925 --> 01:26:20,925
شما نگاه کن...

1316
01:26:28,433 --> 01:26:30,434
خدا لعنتش کنه!

1317
01:26:45,951 --> 01:26:47,743
همانجایی که هستی بمان.

1318
01:26:48,495 --> 01:26:49,829
بیل، مرا امتحان نکن!

1319
01:26:54,668 --> 01:26:56,294
لایحه

1320
01:26:57,296 --> 01:26:58,546
ریلی، رها کن!

1321
01:27:00,549 --> 01:27:02,174
ریلی، بیا پایین!

1322
01:27:02,259 --> 01:27:04,135
تو به من دادی
یک سلاح خالی؟

1323
01:27:04,511 --> 01:27:05,887
سطل بالای سر، 4B!

1324
01:27:06,763 --> 01:27:08,764
همه، پایین! پایین بمان!

1325
01:27:13,061 --> 01:27:14,604
هی، از آنجا برو، حرکت کن!
چی؟

1326
01:27:14,897 --> 01:27:16,480
هی، مرد!

1327
01:27:23,155 --> 01:27:24,322
شما به دنبال این هستید؟

1328
01:27:25,782 --> 01:27:26,949
آن را به من بده

1329
01:27:28,493 --> 01:27:29,577
چیکار میکنی؟

1330
01:27:42,716 --> 01:27:44,091
برگرد!
باشه، باشه

1331
01:27:44,176 --> 01:27:46,802
جک خرگوش،
من از بیرون شلیک کرده ام
این کابین، باید فرود آمد.

1332
01:27:47,220 --> 01:27:50,973
این یک منفی است، پرواز 10،
از خودت منحرف نشو
مسیر یا ارتفاع فعلی

1333
01:27:54,478 --> 01:27:55,853
بچرخید.

1334
01:27:56,355 --> 01:27:57,647
من به همه شما نیاز دارم
برای گذاشتن دست هایت

1335
01:27:57,773 --> 01:27:59,065
روی پشتی صندلی
در مقابل شما

1336
01:27:59,399 --> 01:28:00,733
همین الان انجامش بده!

1337
01:28:01,276 --> 01:28:03,152
حرکت کنید.
منو امتحان نکن

1338
01:28:03,820 --> 01:28:04,862
یک قدم به عقب برگرد!

1339
01:28:05,364 --> 01:28:06,781
دستاتو بالا بگیر!

1340
01:28:06,865 --> 01:28:07,990
بشین!

1341
01:28:08,075 --> 01:28:09,659
بنشین، بنشین!

1342
01:28:12,329 --> 01:28:14,205
او قرار بود باشد
در صندلی کنار من

1343
01:28:14,289 --> 01:28:16,123
آره او به اندازه کافی نزدیک بود.

1344
01:28:16,208 --> 01:28:21,379
گوش کن،
هر کاری که با تو کردم،
هر چه هست متاسفم

1345
01:28:22,047 --> 01:28:23,172
پایین بمان!

1346
01:28:23,382 --> 01:28:25,591
بیل، من از دست تو عصبانی نیستم.

1347
01:28:26,385 --> 01:28:27,551
تو قهرمان منی

1348
01:28:27,886 --> 01:28:30,596
مردم در همه جا
به یاد می آورند
نام بیل مارکز

1349
01:28:30,681 --> 01:28:32,682
یک الکلی،
خود ویرانگر،

1350
01:28:32,808 --> 01:28:34,809
مرد خودکشی با
یک اسلحه و یک نشان فدرال

1351
01:28:34,893 --> 01:28:35,935
که همه چیز را تغییر داد

1352
01:28:36,019 --> 01:28:37,853
به نظرت چیکار میکنی
آیا این تغییر می کند؟

1353
01:28:37,938 --> 01:28:40,106
دو دقیقه بیرون
پنجره کت و شلوار.

1354
01:28:40,190 --> 01:28:41,899
هر کدام از اینها
مردم سوار این هواپیما شدند

1355
01:28:42,067 --> 01:28:43,776
آنها را باور می کنند
کشور از آنها محافظت خواهد کرد.

1356
01:28:43,860 --> 01:28:45,236
که از آنها محافظت کنی

1357
01:28:48,782 --> 01:28:50,157
همه!

1358
01:28:50,242 --> 01:28:51,575
ما خوب می شویم!

1359
01:28:52,327 --> 01:28:53,619
هوا هست
مارشال در کشتی

1360
01:28:55,580 --> 01:28:57,498
آیا شما هیچ
تصور کنید این چقدر آسان بود؟

1361
01:28:57,749 --> 01:29:00,167
حق با شماست، من شکست خوردم.
شما منظور خود را بیان کردید.

1362
01:29:00,252 --> 01:29:02,712
نه، بیل، تو
شکست بدی!

1363
01:29:02,796 --> 01:29:07,341
سه هزار
آن روز مردم مردند،
از جمله پدرم!

1364
01:29:08,093 --> 01:29:10,761
بنابراین من پیوستم
چون میخواستم برم
با ترسوهایی که این کار را کردند مبارزه کنید

1365
01:29:11,096 --> 01:29:14,265
اما من تازه تموم کردم
در حال جنگیدن در یک جنگ
که هنوز نفهمیدم

1366
01:29:14,349 --> 01:29:17,018
و به کشوری به خانه آمد
جایی که هیچ چیز تغییر نکرده بود

1367
01:29:17,853 --> 01:29:18,894
تا به حال.

1368
01:29:19,438 --> 01:29:22,106
امنیت اینه
بزرگترین دروغ کشور

1369
01:29:22,566 --> 01:29:26,944
در خانه های ما، در شهرهایمان،
در هواپیماهای ما، هیچ کس در امان نیست،

1370
01:29:27,612 --> 01:29:30,781
و یک روز
یکی بدتر از من
این دروغ را برملا می کند،

1371
01:29:31,533 --> 01:29:32,616
و آخرین مورد
فرزندان ما خواهند دید

1372
01:29:32,701 --> 01:29:34,577
شکست ما به عنوان است
آنها را نابود می کند.

1373
01:29:35,912 --> 01:29:39,248
تو، بیل، تو همان دروغی!

1374
01:29:39,458 --> 01:29:41,042
فقط باید داشته باشی
جزوه ها را پخش کرد.

1375
01:29:41,168 --> 01:29:42,710
خواهد داشت
خیلی راحت تر بود

1376
01:29:46,965 --> 01:29:48,716
شما نمی توانید تغییر دهید
جهان با کلمات، بیل،

1377
01:29:48,800 --> 01:29:50,926
مگر اینکه آنها را بنویسید
کلمات در عصر
اخبار با خون

1378
01:29:51,011 --> 01:29:52,053
ما باید بریم

1379
01:29:52,137 --> 01:29:55,598
شما نظامی هستید
این مردم هستند
تو برای محافظت جنگیدی

1380
01:29:55,682 --> 01:29:58,934
من قسم خوردم که از کشورم محافظت کنم،
و این کاری است که من انجام می دهم.

1381
01:29:59,019 --> 01:30:00,728
شما این را باور دارید؟
من انجام می دهم.

1382
01:30:00,812 --> 01:30:03,522
من هم معتقدم که خواهیم کرد
150 میلیون دلار ثروتمندتر شود

1383
01:30:03,607 --> 01:30:06,067
شما هرگز آن پول را دریافت نخواهید کرد.
در حسابی به نام من است.

1384
01:30:06,151 --> 01:30:07,902
در امانت است
به نام شما

1385
01:30:09,154 --> 01:30:11,072
من می میرم، پول حرکت می کند.

1386
01:30:11,156 --> 01:30:14,909
به 100 حساب،
27 کشور، هر کدام از
آنها در 100 حساب دیگر.

1387
01:30:14,993 --> 01:30:17,078
به نظر شما چه زمانی
شما می خواهید بپرید؟

1388
01:30:17,204 --> 01:30:19,246
35000 پا؟ شما خواهید بود
مرده در چهار ثانیه

1389
01:30:19,331 --> 01:30:21,707
وقتی خلبان می پریم
از پروتکل انفجاری پیروی می کند

1390
01:30:21,917 --> 01:30:24,001
و ما را رها می کند
تا ارتفاع 8000 پا.

1391
01:30:24,336 --> 01:30:26,670
به هر چیزی که فکر کنی،
ما فکر کرده ایم
هزار بار

1392
01:30:27,089 --> 01:30:29,590
به آنها دستور داده شده است
تا به ما شلیک کنند
اگر سعی کنیم فرود بیاییم

1393
01:30:29,674 --> 01:30:31,092
این مزخرف است!

1394
01:30:31,176 --> 01:30:33,135
آنها نمی خواهند
همه این مردم را بکش

1395
01:30:33,220 --> 01:30:37,139
این یک پرواز ربوده شده است.
ما طبقه بندی شده ایم
تهدیدی برای زمین

1396
01:30:38,058 --> 01:30:41,685
اگر آن بمب را خلع سلاح نکنید،
همه در کشتی
خواهد مرد، از جمله شما.

1397
01:30:42,229 --> 01:30:43,354
به این فکر کردی؟

1398
01:30:43,897 --> 01:30:46,107
ببین من حاضرم بمیرم
ما نمیمیریم

1399
01:30:46,191 --> 01:30:48,859
دوباره بگو جک خرگوشه.
من باید فرود بیام

1400
01:30:48,944 --> 01:30:50,111
این یک نکته منفی است، پرواز 10.

1401
01:30:50,445 --> 01:30:53,197
من به برنامه پایبندم
فرود می آییم، می پریم.

1402
01:30:53,281 --> 01:30:54,740
هواپیما پایین می آید،
ما به اندازه کافی پول داریم

1403
01:30:54,825 --> 01:30:56,117
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

1404
01:30:56,201 --> 01:30:59,453
بهش فکر کن تامی
ما می توانیم ناپدید شویم
و هرگز برنگرد

1405
01:31:00,288 --> 01:31:03,749
صدایم را می شنوی؟
هرگز پیدا نمی شود، هرگز.
ماموریت انجام شد، درست است؟

1406
01:31:04,334 --> 01:31:06,293
اما همین الان
ما باید بدست آوریم
جهنم از این هواپیما

1407
01:31:06,378 --> 01:31:10,047
زک، من و تو هر دو می دانیم
ما هرگز نبودیم
پیاده شدن از این هواپیما

1408
01:31:12,217 --> 01:31:15,761
زک، هر اسمی که باشد،
لازم نیست بمیری

1409
01:31:16,263 --> 01:31:18,556
اگر اینها را ذخیره نکنید
مردم، خود را نجات دهید

1410
01:31:19,099 --> 01:31:20,558
بمب را خلع سلاح کنید

1411
01:31:22,477 --> 01:31:23,936
بیا انجامش بده

1412
01:31:40,829 --> 01:31:43,414
او شهید بود،
مثل من و تو، بیل.

1413
01:31:43,498 --> 01:31:46,834
قهرمانان واقعی این کار را نمی کنند
نیاز به یادآوری
یا شناخته شده است.

1414
01:31:46,918 --> 01:31:48,878
قهرمانان واقعی انجام می دهند
هر آنچه لازم است

1415
01:31:48,962 --> 01:31:50,713
حدس میزنم نفهمیدم

1416
01:31:51,756 --> 01:31:53,549
لعنت به آن!
من حدس می زنم شما نمی خواهید.

1417
01:32:17,324 --> 01:32:18,449
نه!

1418
01:32:27,000 --> 01:32:29,585
20000! بیا، ای گمراه کننده!

1419
01:32:54,903 --> 01:32:57,529
8000 پا! بیا، بیا!

1420
01:32:59,824 --> 01:33:01,200
بیل!

1421
01:33:17,092 --> 01:33:18,092
8000!

1422
01:33:39,864 --> 01:33:42,574
JACKRABBIT: AQ 10،
به ارتفاع 25000 پا برگردید!
یک بمب در هواپیما وجود دارد!

1423
01:33:42,659 --> 01:33:44,034
من باید اینو بگیرم
هواپیما روی زمین

1424
01:33:48,873 --> 01:33:51,792
نانسی، حرکت کن، حرکت کن!
همه پایین، سرها پایین!

1425
01:33:52,669 --> 01:33:54,295
هی، بیل!

1426
01:33:54,379 --> 01:33:55,879
من دارم از این هواپیما پیاده میشم

1427
01:33:56,881 --> 01:33:58,716
آیا من در راه شما هستم، احمق؟

1428
01:34:20,780 --> 01:34:21,822
بیا پایین!

1429
01:34:21,906 --> 01:34:24,074
سریع انجامش بده سر پایین!

1430
01:34:30,707 --> 01:34:31,999
بیا پایین!

1431
01:34:41,509 --> 01:34:44,595
بیا، کایل!
شما می توانید این کار را انجام دهید!
شما می توانید این کار را انجام دهید، بیا.

1432
01:34:51,436 --> 01:34:52,811
جکرابیت: شدید
آسیب به بدنه شما

1433
01:34:52,937 --> 01:34:54,313
آیا شما قادر هستید
حفظ کنترل؟

1434
01:35:01,237 --> 01:35:02,237
لعنتی!

1435
01:35:07,118 --> 01:35:08,744
KYLE: تخلیه سوخت در حال انجام است.

1436
01:35:09,621 --> 01:35:11,246
آن را کپی کنید، پرواز 10.
بیا، لعنتی!

1437
01:35:13,208 --> 01:35:14,541
کمی دیگر، بیا!

1438
01:35:31,226 --> 01:35:32,393
خدایا!

1439
01:35:36,815 --> 01:35:38,440
کمربند را بگیر کمربند را بگیر

1440
01:35:42,112 --> 01:35:44,154
صبر کن
بیل، کمکم کن!

1441
01:35:45,073 --> 01:35:46,156
بکا، من تو را دارم!

1442
01:35:46,783 --> 01:35:48,826
به من بچسب! به من بچسب!

1443
01:36:06,845 --> 01:36:08,554
شما خوبی؟ حالت خوبه؟

1444
01:36:12,767 --> 01:36:14,685
درب خلع سلاح است
کمربندهای ایمنی خود را رها کنید!

1445
01:36:17,188 --> 01:36:18,772
ببرش همه
با من بیا

1446
01:36:18,857 --> 01:36:21,233
کمربند ایمنی خود را باز کنید!
سریع به جلو حرکت کنید.

1447
01:36:21,317 --> 01:36:23,694
همه چیز را رها کن
بیا این طرف،
تا جلو

1448
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
یکی یکی لطفا

1449
01:36:26,531 --> 01:36:28,198
همه چیز را رها کن

1450
01:36:28,658 --> 01:36:30,451
(آژیرهای ناله)

1451
01:36:31,453 --> 01:36:32,786
همه چیز را رها کن

1452
01:36:32,871 --> 01:36:33,912
تا جلو.

1453
01:36:34,873 --> 01:36:35,998
همه چیز را رها کن

1454
01:37:13,703 --> 01:37:16,330
همه مسافران و
خدمه به حساب می آید.

1455
01:37:16,664 --> 01:37:18,624
و تو، حالت خوبه؟

1456
01:37:19,334 --> 01:37:20,709
این یک فرود جهنمی بود.

1457
01:37:26,090 --> 01:37:29,301
خبرنگار: کمتر از
یک ساعت پیش بریتانیایی
Aqualantic Flight 10

1458
01:37:29,385 --> 01:37:32,930
فرود اضطراری انجام داد
پس از انفجار یک بمب در هوا

1459
01:37:33,765 --> 01:37:37,684
این زیر
تلاش برای هواپیماربایی،
با این حال در یک پیچ غیر قابل باور،

1460
01:37:37,769 --> 01:37:40,771
هواپیماربای مظنون،
بیل مارکز مارشال هوایی ایالات متحده،

1461
01:37:40,855 --> 01:37:42,564
معلوم شد قهرمان است

1462
01:37:42,649 --> 01:37:45,984
مارکس بود
که با و
هواپیماربایان را کشت،

1463
01:37:46,069 --> 01:37:48,070
نجات جان ها...

1464
01:37:48,863 --> 01:37:50,822
آره؟
مارنیک است.

1465
01:37:51,616 --> 01:37:53,951
نوبت شکستن من است
پروتکل، علامت های عامل.

1466
01:37:54,160 --> 01:37:55,410
من دارم از
خط شخصی من

1467
01:37:55,495 --> 01:37:57,871
و من این را تکذیب خواهم کرد
گفتگو تا کنون انجام شده است

1468
01:37:57,956 --> 01:38:02,668
گوش کن، بیل،
در آن هواپیما چه کردی،
با چه چیزی روبرو بودی

1469
01:38:03,211 --> 01:38:05,671
می خواهم بدانی
من در مورد شما اشتباه کردم

1470
01:38:07,382 --> 01:38:09,341
و خواهید داشت
حمایت کامل من

1471
01:38:10,718 --> 01:38:12,344
قدر آن را بدان

1472
01:38:13,263 --> 01:38:14,805
و بیل،

1473
01:38:15,431 --> 01:38:16,974
ما نیاز داریم
آن پول را برگرداند

1474
01:38:18,810 --> 01:38:20,269
چه پولی؟

1475
01:38:21,646 --> 01:38:23,564
مواظب باش، مامور مارکس.

1476
01:38:38,121 --> 01:38:39,746
آستین: مارشال!

1477
01:38:42,166 --> 01:38:44,626
ریلی، تو پسر اسلحه.

1478
01:38:44,711 --> 01:38:46,420
دفعه بعد،
یک اسلحه پر به من بده

1479
01:38:46,504 --> 01:38:48,171
دفعه بعد،
گلوله نخور

1480
01:38:48,673 --> 01:38:49,840
معامله

1481
01:38:58,349 --> 01:38:59,641
من به شما می دهم
روبان خود را برگردانید

1482
01:39:01,102 --> 01:39:02,311
من دیگه بهش نیاز ندارم

1483
01:39:04,522 --> 01:39:05,856
اون یه دختر

1484
01:39:06,858 --> 01:39:08,358
این بابات است.

1485
01:39:11,946 --> 01:39:12,946
بابا

1486
01:39:25,376 --> 01:39:27,794
هی دنبالت میگشتم
سلام.

1487
01:39:29,255 --> 01:39:31,423
میدونی کجاییم؟
ایسلند

1488
01:39:31,507 --> 01:39:34,009
آه! خب،
هرگز به ایسلند نرفتم

1489
01:39:34,093 --> 01:39:37,804
یعنی دیدمش
چند بار از
پنجره های هواپیما اما...

1490
01:39:37,889 --> 01:39:39,097
متشکرم.

1491
01:39:40,224 --> 01:39:41,183
برای چی؟

1492
01:39:41,267 --> 01:39:44,394
تو کنارم ایستادی،
حتی بعد از همه
که اتفاق افتاد

1493
01:39:45,521 --> 01:39:46,480
چرا؟

1494
01:39:46,564 --> 01:39:47,898
تو مرد خوبی هستی

1495
01:39:48,399 --> 01:39:50,901
شرط میبندم دخترت
به شما افتخار می کردم

1496
01:39:51,361 --> 01:39:53,528
ممنون خانم

1497
01:40:00,495 --> 01:40:01,495
پس...

1498
01:40:01,579 --> 01:40:02,579
مم-هم.

1499
01:40:03,539 --> 01:40:04,748
کجا رفتی؟

1500
01:40:08,252 --> 01:40:09,795
بستگی دارد.